Promo i sneak peeki - 5x09

Dzień Dobry kochani. Ktoś obejrzał już ósmy odcinek? Ja niestety nie, dwadzieścia minut przed livem powoli zaczęłam zapadać w sen, ah! :-( Postaram się dzisiaj jak najszybciej wrzucić wersję online. Czatuję na nią już od samego rana. Tymczasem mam dla nas sneak peeki i promo kolejnego odcinka. Zapraszam!

Jenna: To musi być ciężkie wrócić, wiedząc, że ktoś nadal chce Cię dopaść

Hanna: Twoje głupie wybryki mają wpływ na wielu ludzi

CHRONIENIE KŁAMSTW ALI

Spencer: Najwyraźniej poszło inaczej

STAJĄ SIĘ BARDZIEJ NIEBEZPIECZNE, GDY JEST ICH CORAZ WIĘCEJ

Alison: Jedna z nas upada, wszystkie upadamy. "A" wygrywa. 

Spencer: Przysięgam na Boga, to było na twojej twarzy

------

Caleb: Hej Caleb. Hej Hanna. Jak minął Ci dzień? Mój dzień był w porządku. Jak minął twój? 

Hanna: W sumie mój dzień był do d**y

Caleb: Co się stało? 

Hanna: Możemy to po prostu obejrzeć? Nie jestem w najlepszym humorze. 

Caleb: Czy to ma związek z imprezą, na którą dzisiaj nie idziemy? 

Hanna: Nie poszłabym na tą imprezę nawet gdyby mi zapłacili. 

Caleb: Dlatego, że...

Hanna: Bo po prostu tego nie czuję.

Caleb: Nigdy nie widziałem, byś traciła okazję na darmowe jedzenie i wystrojenie się. Ostatnio w (jakieś święto) jechaliśmy 10 mil od miasta, żeby zdobyć darmowe burito. Dlaczego tak dziwnie się zachowujesz?

Hanna: Dziwne jest pójście na imprezę i wznoszenie toastu za wieczną miłość, śluby i rozwody. 

Caleb: I co jest z tym nie tak? Hanna, czy to ma coś wspólnego z facetem, z którym żeni się Ella?

Hanna: To po prostu obrzydliwe.

Caleb: Możesz trochę dokładniej?

Hanna: Dał mi swój numer i chce się ze mna umówić. Jednak nikt nie chce mi wierzyć. 

Alison: Co masz następne?

Hanna: Biologię

Alison: Szczęściara. Mi kazali wziąć ___. To naprawdę upakarzające. Zaczekaj! Odprowadzę Cię.

Hanna: Nie potrzebuje eskortowania. 

Alison: Hanna, przykro mi z powodu tego, co wydarzyło się wczoraj. Okay, zapłacę za okno.

Hanna: Nie chodzi o okno! Twoje głupie wybryki mają wpływ na wielu ludzi. 

Alison: Mówisz o swojej mamie? Ty i Aria chyba nie kłóciłyście się z mojego powodu? Mogę Ci pomóc. Mogę z nią porozmawiać. 

Hanna: Nie chcę byś cokolwiek robiła. Chcę po prostu zostać sama. 

Alison: Hanna. Co się z nami dzieje? Nasza grupka się rozpada. 

Alison: Hej Jenna. To Alison. Nie wiedziałam, że przyjechałaś tutaj, do Rosewood. 

Jenna: Przyjechałam kilka tygodni temu. Nikt chyba nie zauważył. Jednak jakby nie patrzeć, nie zmartwychwstałam. 

Detektyw: Więc kiedy po raz pierwszy spotkałaś pana Fitza?

Aria: W klasie, pierwszego dnia szkoły. 

Detektyw: Dyrektor zeznał, że wg. jego wiedzy podjęłaś się intymnej relacji z Panem Fitzem, po tym jak już nie nauczał w tej szkole. 

Ella: Wybacz, co to ma wspólnego z wypadkiem w domu Marinów, zeszłej nocy?

Detektyw: Mamy teraz wiele otwartych spraw i musimy rozważyć wszystkie możliwe połączenia. 

Ella: A jakie połączenie jest możliwe w tym przypadku?

Detektyw: Nie mogę powiedzieć.

Ella: Nie możesz powiedzieć, czy nie wiesz? 

Detektyw: Pani Montgomery, jeśli chce pani dołączyć do tego wywiad, możemy tak zrobić. Poproszę sędziego...

Ella: Nie, nie. W porządku. Trzeba przez to przejść. 

Jakie jest Wasze zdanie o sneak peekach? Mi spodobał się każdy, bez wyjątku! Mimo, że nie widziałam jeszcze ósmego odcinka, już widzę, że dużo się dzieje i jest ciekawie! Promo też niczego sobie. Zaczynam coraz bardziej lubić piąty sezon. 

Chciałam jeszcze dodać coś od siebie. Słuchajcie, wiem, że moje tłumaczenia nie są idealne, ale mój "american english" nie ma w sumie żadnego doświadczenia. W języku angielskim jest tyle różnych slangów itd, że czasem po prostu popełniam błędy i chcę Was za nie przeprosić i uprzedzić, że owszem mogą mi się zdarzać.

Cyn