Wspominałam to już w poprzednich wpisach, ale powtórzę jeszcze raz - jest to moje, amatorskie tłumaczenie oficjalnego opisu książki. Może ono różnić od ostatecznego przekładu tłumaczy.
W Rosewood, Pensylwanii, reporterzy stoją w kolejce do historycznego budynku sądu, stukając wściekle na swoich iPhone'ach paznokciami po świeżym manikiurze. A wszystko dlatego, że właśnie tutaj odbywa się proces stulecia: cztery śliczne Kłamczuchy zostały oskarżone o zabójstwo Alison DiLaurentis. Jedynie Aria, Spencer, Hanna i Emily wiedzą, że zostały wrobione. Ali jest wciąż tutaj i pławi się widokiem ich, oskarżanych o jej morderstwo... ale gdy twoje przezwisko to "Kłamczucha", nikt nie wierzy, że mówisz prawdę...
Aria stara się uciec od tego wszystkiego, ale odkrywa, że życie on the lam (?) jest jeszcze trudniejsze od życia Kłamczuchy. Spencer napotyka kogoś, kto może pomóc jej zniknąć... ale kiedy powraca chłopak z jej przeszłości, dziewczyna nie wie już, czego chce. Hanna decyduje, że zanim pójdzie do więzienia, usłyszy weselne dzwony. A jeszcze przed tym, Emily robi coś prawdziwie tragicznego - coś, co zmieni życia jej przyjaciółek na zawsze.
Gdy proces idzie na przód, a wyniki przedstawiają się ponuro, to najmroczniejszy czas dla dziewczyn. Ale może wreszcie uda im się znaleźć sposób, aby pokonać Ali w jej własnej grze. W końcu i ona była kiedyś śliczną Kłamczuchą.
Co myślicie o tym opisie? :) Ja muszę przyznać, że z części na część, coraz mniej ciekawi mnie to, jak rozwija się historia... uważam, że w serialu wszystko zostało o wiele lepiej przedstawione. Ale pewnie i tak przeczytam z ciekawości.
A jak jest z Wami? Planujecie przeczytać szesnastą część PLL? Czekacie na premiery "Crushed", "Toxic", "Deadly" i "Vicious" w Polsce?
Podobno we wakacje ma wyjść 13 tom! :D Nie mogę się doczekać!
OdpowiedzUsuńNa kolejny tom jakoś specjalnie nie czekam, ale szesnasty zapowiada się ciekawie =D
OdpowiedzUsuńJeju to tego jest już 16 tomów?! Serial bardziej mnie ciekawi ale...książki zawsze chetnie czytam chociaż 30zł za 3 godziny czytania to cóż ;d
OdpowiedzUsuńTak szesnaście tomów w Ameryce... Szczerze zaczyna mnie to już nudzić, bo równie dobrze seria mogła się skończyć po czwartej części lub po dziewiątej :/ niestety robi się z tego mała "Moda na sukces", bo jest tyle wątków, że prawie nikt nie jest tego w stanie ogarnąć... :( Zwłaszcza, że książki wychodzą raz w roku, a przez 12 miesięcy można zapomnieć większość sytuacji, które miały miejsce wcześniej :(
UsuńPrzestalam czytac po 5 tomie lub 6. Te ksiazki to tragedia. Fatalny styl pisania, zdarzenia nie z tej ziemi.. Shepard moglaby tworzyc sci-fict gdyby poprawila warsztat piasarski. Ponadto za dlugo to rozwleka. Moja siostra jest na biezaca z ksiazkami i mowi ze ma juz ich dosyc. I jezeli juz nawet gimnazjalistka chce oddax swoje dawne ksiazkk, to juz to cos oznacza.
OdpowiedzUsuńSerial co prawda jest momentami szczytem absurdu, ale i tak jest sto razy bardziej logiczny niz te czytadla. Przepraszam wszystkie fanki sagi PLL, ale naprawde jest to slaba seria, z pewnoscia przekonacie sie o tym kiedy troche podrosniecie (bo wiem ze pisza tu glownie nastolatki w wieku gimnazjum-liceum).
Serial to mila odskocznia od codziennosci, jak dla mnie i mimo ze wole zwykle cos ambitniejszego, to milo sie go oglada. Moze w wakacje sprobuje przeczytac reszte serii PLL, tak z ciekawosci.
Btw czy moglby mi ktos napisac jak to w ksiazkach w koncu jest z Ali i Courtney?
http://inlovewithpll.blogspot.com/2013/04/teoria-blizniaczek.html - tutaj wyjaśniłam sprawę z Ali i Courtney. :)
UsuńAbsolutnie zgadzam się z Anonimem :) Też się zastanawiam jak to można czytać ;P W sensie, ja ogarniam tylko ogólne streszczenia każdej książki i nie wierzę, jak można takie absurdalne historie wymyślać :P serial też chwilami mnie powala, ale książka jest po prostu hitem jeśli chodzi o science fiction dla młodzieży :)
UsuńAnonimowy M
Eunice- dziekuje:)
UsuńAnonimowy M- ciesze sie ze nie tylko ja tak uwazam :)
!!! Eunice, popraw notkę o bliźniaczkach w książce!.
UsuńPrzecież w Ali's Pretty Little Liars dowiadujemy sie ze Courtney wcale nie byla chora psychicznie, a Alison. Ali po prostu zmyslila to ze Courtney byla wariatka, bo sama Ali nia byla. Courtney przez siostre trafila do Radley- wczesniej byla sympatyczna, ta lepsza blizniaczka. Po trzech latach, kiedy wyszla z Radley, postanowila sie zemscic na Alison za zrujnowanie jej zycia. I zaczela udawac Ali, a zeby kazdy jej uwierzyl, byla rownie okrutna jak jej blizniaczka, Alison. Reszte znamy.
Wiec Eunice- albo popraw tamta notke, albo najlepiej zrob nowa tlumaczaca lepiej co sie okazalo w ksiazkach. Dziekuje za uwage!
Ktos wie ile ma byc w koncu tych czesci? Czterdziesci? :)
OdpowiedzUsuńI ma ktos moze w formie pdf przynajmniej poczatkowe czesci? Bylabym wdzieczna za info i przeslanie!
+nie wiem czy moge to tutaj napisac, ale czy wyjasnilo sie w ksiazkach chociaz troche kto jest A?
Z gory dziekuje za odpowiedzi!
Jest wyjaśnione raz, potem niby drugi, ale tak strasznie zagmatwane... :/
UsuńEhh to znaczy? Czytalam ze Mona byla A i umarla. I ze Alison jest(?) A bo zabila Courtney.. to prawda? Czy wiadomo cos wiecej tez?
UsuńWiadomo. Tak Alison niby jest A, ale nie jest to jeszcze potwierdzone :/
Usuń"życie zbiega" to byłoby chyba najlepsze tłumaczenie. :)
OdpowiedzUsuńSkończyłam czytać na 6 lub 7 części. Nie wyobrażam sobie, że miałabym doczytać do 16.
Czyli one wciąż nie wiedzą kim jest A?
OdpowiedzUsuńNa to wygląda. :)
UsuńJeju!16 część?To zaczyna powoli przypominać Mode na sukces!
OdpowiedzUsuńPewnie im się uda... tzn. uda im się ujawnić, że Ali żyje i pewnie ona poniesie konsekwencje... albo uda się Ali. D:
OdpowiedzUsuńJeśli ktoś chce się dowiedzieć która jest którą i o co właściwie chodzi to polecam jednak przeczytać a nie wypytywać ;)
OdpowiedzUsuńksiążek może jest w trzy i jeszcze trochę, ale widocznie autorka woli to wszystko rozpisać niż mieścić się w dwóch czy trzech częściach co byłoby tragicznym pomysłem.
Jeśli macie tak ,,hejtować'' to po co w ogóle czytacie, możecie się zadowolić serialem, albo w ogóle odpuścić. Seria ma swoich fanów którzy będą śledzić do końca nawet jeśli będzie milion części :)
Pozdrawiam
A ja uwazam, ze to jest naprawde dobra seria. Lekka, przyjemna, ale trzyma poziom. Mnie nie meczy mimo, ze przeczytalam juz 15 tomow. Nie jest to bitne ani nic, ale jednak cos w sobie ma.
OdpowiedzUsuńKiedy bedzie tom16 po polsku dostępny w Empiku?
OdpowiedzUsuńMoim zdaniem seria jest naprawde dobra <3 Bardzo przyjemna. Szybko sie czyta ;* Moja ulubiona seria :) Koncze 12 tom i jest mi smutno ze 16 tom ma byc podobno oatatnim :(
OdpowiedzUsuńMoim zdaniem seria jest naprawde dobra <3 Bardzo przyjemna. Szybko sie czyta ;* Moja ulubiona seria :) Koncze 12 tom i jest mi smutno ze 16 tom ma byc podobno oatatnim :(
OdpowiedzUsuńMoim zdaniem seria jest naprawde dobra <3 Bardzo przyjemna. Szybko sie czyta ;* Moja ulubiona seria :) Koncze 12 tom i jest mi smutno ze 16 tom ma byc podobno oatatnim :(
OdpowiedzUsuń