wtorek, 13 maja 2014

Opis "Vicious"!

Pamiętacie, jak wstawiłam opisy "Crushed" (KLIK), "Deadly" (KLIK) i "Toxic" (KLIK)? Teraz nadszedł czas na tłumaczenie zapowiedzi szesnastego tomu PLL!

Pretty Little Liars Book 16: Vicious

Wspominałam to już w poprzednich wpisach, ale powtórzę jeszcze raz - jest to moje, amatorskie tłumaczenie oficjalnego opisu książki. Może ono różnić od ostatecznego przekładu tłumaczy.

W Rosewood, Pensylwanii, reporterzy stoją w kolejce do historycznego budynku sądu, stukając wściekle na swoich iPhone'ach paznokciami po świeżym manikiurze. A wszystko dlatego, że właśnie tutaj odbywa się proces stulecia: cztery śliczne Kłamczuchy zostały oskarżone o zabójstwo Alison DiLaurentis. Jedynie Aria, Spencer, Hanna i Emily wiedzą, że zostały wrobione. Ali jest wciąż tutaj i pławi się widokiem ich, oskarżanych o jej morderstwo... ale gdy twoje przezwisko to "Kłamczucha", nikt nie wierzy, że mówisz prawdę...

Aria stara się uciec od tego wszystkiego, ale odkrywa, że życie on the lam (?) jest jeszcze trudniejsze od życia Kłamczuchy. Spencer napotyka kogoś, kto może pomóc jej zniknąć... ale kiedy powraca chłopak z jej przeszłości, dziewczyna nie wie już, czego chce. Hanna decyduje, że zanim pójdzie do więzienia, usłyszy weselne dzwony. A jeszcze przed tym, Emily robi coś prawdziwie tragicznego - coś, co zmieni życia jej przyjaciółek na zawsze.

Gdy proces idzie na przód, a wyniki przedstawiają się ponuro, to najmroczniejszy czas dla dziewczyn. Ale może wreszcie uda im się znaleźć sposób, aby pokonać Ali w jej własnej grze. W końcu i ona była kiedyś śliczną Kłamczuchą.

Co myślicie o tym opisie? :) Ja muszę przyznać, że z części na część, coraz mniej ciekawi mnie to, jak rozwija się historia... uważam, że w serialu wszystko zostało o wiele lepiej przedstawione. Ale pewnie i tak przeczytam z ciekawości.
A jak jest z Wami? Planujecie przeczytać szesnastą część PLL? Czekacie na premiery "Crushed", "Toxic", "Deadly" i "Vicious" w Polsce?

24 komentarze:

  1. Podobno we wakacje ma wyjść 13 tom! :D Nie mogę się doczekać!

    OdpowiedzUsuń
  2. Na kolejny tom jakoś specjalnie nie czekam, ale szesnasty zapowiada się ciekawie =D

    OdpowiedzUsuń
  3. Jeju to tego jest już 16 tomów?! Serial bardziej mnie ciekawi ale...książki zawsze chetnie czytam chociaż 30zł za 3 godziny czytania to cóż ;d

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tak szesnaście tomów w Ameryce... Szczerze zaczyna mnie to już nudzić, bo równie dobrze seria mogła się skończyć po czwartej części lub po dziewiątej :/ niestety robi się z tego mała "Moda na sukces", bo jest tyle wątków, że prawie nikt nie jest tego w stanie ogarnąć... :( Zwłaszcza, że książki wychodzą raz w roku, a przez 12 miesięcy można zapomnieć większość sytuacji, które miały miejsce wcześniej :(

      Usuń
  4. Przestalam czytac po 5 tomie lub 6. Te ksiazki to tragedia. Fatalny styl pisania, zdarzenia nie z tej ziemi.. Shepard moglaby tworzyc sci-fict gdyby poprawila warsztat piasarski. Ponadto za dlugo to rozwleka. Moja siostra jest na biezaca z ksiazkami i mowi ze ma juz ich dosyc. I jezeli juz nawet gimnazjalistka chce oddax swoje dawne ksiazkk, to juz to cos oznacza.
    Serial co prawda jest momentami szczytem absurdu, ale i tak jest sto razy bardziej logiczny niz te czytadla. Przepraszam wszystkie fanki sagi PLL, ale naprawde jest to slaba seria, z pewnoscia przekonacie sie o tym kiedy troche podrosniecie (bo wiem ze pisza tu glownie nastolatki w wieku gimnazjum-liceum).
    Serial to mila odskocznia od codziennosci, jak dla mnie i mimo ze wole zwykle cos ambitniejszego, to milo sie go oglada. Moze w wakacje sprobuje przeczytac reszte serii PLL, tak z ciekawosci.
    Btw czy moglby mi ktos napisac jak to w ksiazkach w koncu jest z Ali i Courtney?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. http://inlovewithpll.blogspot.com/2013/04/teoria-blizniaczek.html - tutaj wyjaśniłam sprawę z Ali i Courtney. :)

      Usuń
    2. Absolutnie zgadzam się z Anonimem :) Też się zastanawiam jak to można czytać ;P W sensie, ja ogarniam tylko ogólne streszczenia każdej książki i nie wierzę, jak można takie absurdalne historie wymyślać :P serial też chwilami mnie powala, ale książka jest po prostu hitem jeśli chodzi o science fiction dla młodzieży :)

      Anonimowy M

      Usuń
    3. Eunice- dziekuje:)
      Anonimowy M- ciesze sie ze nie tylko ja tak uwazam :)

      Usuń
    4. !!! Eunice, popraw notkę o bliźniaczkach w książce!.
      Przecież w Ali's Pretty Little Liars dowiadujemy sie ze Courtney wcale nie byla chora psychicznie, a Alison. Ali po prostu zmyslila to ze Courtney byla wariatka, bo sama Ali nia byla. Courtney przez siostre trafila do Radley- wczesniej byla sympatyczna, ta lepsza blizniaczka. Po trzech latach, kiedy wyszla z Radley, postanowila sie zemscic na Alison za zrujnowanie jej zycia. I zaczela udawac Ali, a zeby kazdy jej uwierzyl, byla rownie okrutna jak jej blizniaczka, Alison. Reszte znamy.
      Wiec Eunice- albo popraw tamta notke, albo najlepiej zrob nowa tlumaczaca lepiej co sie okazalo w ksiazkach. Dziekuje za uwage!

      Usuń
  5. Ktos wie ile ma byc w koncu tych czesci? Czterdziesci? :)
    I ma ktos moze w formie pdf przynajmniej poczatkowe czesci? Bylabym wdzieczna za info i przeslanie!

    +nie wiem czy moge to tutaj napisac, ale czy wyjasnilo sie w ksiazkach chociaz troche kto jest A?
    Z gory dziekuje za odpowiedzi!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jest wyjaśnione raz, potem niby drugi, ale tak strasznie zagmatwane... :/

      Usuń
    2. Ehh to znaczy? Czytalam ze Mona byla A i umarla. I ze Alison jest(?) A bo zabila Courtney.. to prawda? Czy wiadomo cos wiecej tez?

      Usuń
    3. Wiadomo. Tak Alison niby jest A, ale nie jest to jeszcze potwierdzone :/

      Usuń
  6. "życie zbiega" to byłoby chyba najlepsze tłumaczenie. :)
    Skończyłam czytać na 6 lub 7 części. Nie wyobrażam sobie, że miałabym doczytać do 16.

    OdpowiedzUsuń
  7. Czyli one wciąż nie wiedzą kim jest A?

    OdpowiedzUsuń
  8. Jeju!16 część?To zaczyna powoli przypominać Mode na sukces!

    OdpowiedzUsuń
  9. Pewnie im się uda... tzn. uda im się ujawnić, że Ali żyje i pewnie ona poniesie konsekwencje... albo uda się Ali. D:

    OdpowiedzUsuń
  10. Jeśli ktoś chce się dowiedzieć która jest którą i o co właściwie chodzi to polecam jednak przeczytać a nie wypytywać ;)
    książek może jest w trzy i jeszcze trochę, ale widocznie autorka woli to wszystko rozpisać niż mieścić się w dwóch czy trzech częściach co byłoby tragicznym pomysłem.
    Jeśli macie tak ,,hejtować'' to po co w ogóle czytacie, możecie się zadowolić serialem, albo w ogóle odpuścić. Seria ma swoich fanów którzy będą śledzić do końca nawet jeśli będzie milion części :)
    Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  11. A ja uwazam, ze to jest naprawde dobra seria. Lekka, przyjemna, ale trzyma poziom. Mnie nie meczy mimo, ze przeczytalam juz 15 tomow. Nie jest to bitne ani nic, ale jednak cos w sobie ma.

    OdpowiedzUsuń
  12. Kiedy bedzie tom16 po polsku dostępny w Empiku?

    OdpowiedzUsuń
  13. Moim zdaniem seria jest naprawde dobra <3 Bardzo przyjemna. Szybko sie czyta ;* Moja ulubiona seria :) Koncze 12 tom i jest mi smutno ze 16 tom ma byc podobno oatatnim :(

    OdpowiedzUsuń
  14. Moim zdaniem seria jest naprawde dobra <3 Bardzo przyjemna. Szybko sie czyta ;* Moja ulubiona seria :) Koncze 12 tom i jest mi smutno ze 16 tom ma byc podobno oatatnim :(

    OdpowiedzUsuń
  15. Moim zdaniem seria jest naprawde dobra <3 Bardzo przyjemna. Szybko sie czyta ;* Moja ulubiona seria :) Koncze 12 tom i jest mi smutno ze 16 tom ma byc podobno oatatnim :(

    OdpowiedzUsuń

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Etykiety

1x01 1x02 1x03 1x04 1x05 1x06 1x07 1x08 1x09 1x10 1x11 1x12 1x13 1x14 1x15 1x16 1x17 1x18 1x19 1x20 1x21 1x22 2x01 2x02 2x03 2x04 2x05 2x06 2x07 2x08 2x09 2x10 2x11 2x12 2x13 2x25 3x02 3x13 3x19 4x10 4x13 4x19 4x22 4x23 4x24 5 produkcji z obsadą PLL 5a 5b 5b pll 5b promo 5x01 5x02 5x03 5x04 5x05 5x06 5x07 5x08 5x09 5x10 5x11 5x12 5x13 5x13 muzyka 5x14 5x15 5x22 5x25 6A 6B 6x01 6x02 6x03 6x04 6x05 6x06 6x07 6x08 6x09 6x10 6x11 6x12 6x13 6x14 6x15 6x16 6x17 6x18 6x19 6x20 7B 7x01 7x02 7x03 7x04 7x05 7x06 7x07 7x08 7x09 7x10 7x11 7x12 7x13 7x15 7x20 A A-team A.D. aktorzy Alison alison and emily alison dilaurentis andrew andrzejki ankieta Archer Dunhill Aria Ashley Benson Ashley Marin bajka bajka pll barry maple Bethany Young Big Bad BigA Black Widow bliźniaki bohaterowie Byron Montgomery Caleb Cece challange Charles Charlotte christmas christmas challange christmas pll ciekawostki ciekawostki pll Co by było gdyby... co gdzie za ile Cyrus czat Dollhouse dr Rollins dr. Palmer Duncan Dwts Eddie Lamb Eliza Ella Montgomery elliott Emily Emily Fields Emison emison ship emoji Ezra Ezria filmiki finał fryzura funny funny moments Garrett Gdzie będą postacie za 10 lat gify goodbye Haleb halloween Hanily Hanna Hanna Marin Haria harold crane Holbrook holden strauss huw collins Ian informacje instagram jako A Janel Parrish Jasno Jason jason is a jason pll Jenna Jessica DiLaurentis Julian Morris Kate Keegan Allen Kenneth DiLaurentis koniec koniec próby konkurs książki Kto może być A? kto zabił jessice dilaurentis Lesli live stream Lolita Lucas Lucy Hale Maddie Ziegler makijaż mamy kłamczuch Marion marlene king Mary Drake Maya Megaami Melissa memy Meredith Mike Mona muzyka muzyka 5x14 muzyka 5x15 N.A.T. club najlepsze momenty najlepsze piosenki najśmieszniejsze napisy Nasze oscary nasze pary Nat alia Natalia Nigel noel norman bates nowa redaktorka od Adminek Odliczanie do sezonu 6 online opis Oś czasowa outfity Paige Paily pani di pani Grunwald Pemily Peter Hastings pierwszy post Pies ♥ Pigtunia piosenka plakat pll pll cast pll hair pll make up PLL Questions PLL Quiz postać książkowa powitanie promo przerażające momenty Radley Ravenswood recenzja Red Coat Red Dress redaktorki regulamin relacjonowanie RIPMona rodzice romantyczne sceny różnice Sabrina Samara Sara Sara Harvey Sekrety Kłamczuch serial sezon 1 sezon 2 sezon 3 sezon 4 sezon 5 sezon 6 sezon 7 Shana Shay Mitchell ship Sidney skruszone smutne sceny sneak peeki soundtrack Spaleb spandrew Spanna Sparia Spemily Spencer Spencer Hastings Spoby spoilery stillsy Sydney sylwester szkoła świąteczny odcinek Tammin Sursok teen choice awards teoria teoria bethany teoria spisowa teorie The Lost Woods Resort Till 60 Days PLL Challenge tłumaczenia Toby TOP TOP 5 Travis troian bellisario tweet Tyler Blackburn tytuły odcinków Uber A uczucia alison urodziny Veronica Hastings Vivian wady i zalety walentynki Wilden wrażenia Wren Wrencer wskazówka wydarzenia chronologicznie wypunktowanie wywiad wzruszające sceny zalety i wady zatrute zdjęcia zlot życie aktorów życzenia