Jakiś czas temu opublikowałam przetłumaczony opis trzynastej części książek Pretty Little Liars (KLIK), która w Polsce jeszcze nie miała swojej premiery. Tym razem prezentuję Wam zapowiedź czternastego tomu (to NIE jest oficjalne tłumaczenie, a jedynie mój przekład i może się różnić od efektu końcowego):
W Rosewood samochody dziennikarzy czają się pod bramami osiedli, a agenci FBI pukają w drzwi każdej posiadłości... wszystko dlatego, że cztery śliczne dziewczyny zwyczajnie nie wiedzą, jak być grzeczne. Spencer, Hanna, Emily i Aria chowały sekrety przez cały rok... tajemnice, które - gdyby zostały zdradzone przez "A" - wpakowałyby je do więzienia. I "A" właśnie je ujawnia.
Jeden po drugim, najgorsze grzeszki dziewczyn wychodzą na jaw, a ich światy się walą. Spencer zostaje wyrzucona z Princeton. Hannę odsuwają z kampanii taty... i jego serca. Emily ląduje na "zbity pysk". A Aria może zostać wyrzucona z kraju.
Dziewczyny upadły najniżej, niż kiedykolwiek. Straciły wszystko. Ale "A" jeszcze nie skończyło. Jeśli plan "A" zadziała, Kłamczuchy powiedzą ich ostatnie w życiach kłamstwa...
Co myślicie o tym opisie? Czekacie na polską premierę "Crushed" i "Deadly"? :) Jak myślicie - jak mogą wyglądać tytuły tych tomów?
:o
OdpowiedzUsuńCzy w tej książce zostaje ujawnione A? Ile jezzcze będzie części? Ona już wyszla w Ameryce?
OdpowiedzUsuń"A" zostaje ujawnione w 15stej czesci. Sara obiecywala w tym tomie dokladnie wyjasnic to, jak "A" wiedzialo wszystko. Chyba ta czesc jest ostatnia. Tak, juz wyszla.
UsuńArię wyrzucić z kraju? hmmm za co
OdpowiedzUsuńMozliwe, ze bedzie mialo z tym wspolnego to, co Aria zrobila w "Sekretach". Nie mam innych pomyslow. xD
Usuń"zniszczone" i "martwe"? ;o wiem, ze zwykle zmieniaja te tytuly na zupełnie inne, aczkolwiek do samych opisów książek, oryginalne tytułu w wersji polskiej są według mnie najtrafniejsze
OdpowiedzUsuńWiadomo ile będzie części? ;>
OdpowiedzUsuńJestem prawie pewna, ze 15sta ("Toxic") jest ostatnia. :) Mam przetlumaczyc jeszcze jej opis?
Usuńsuper by było jakbyś przetłumaczyła! :)
UsuńWedlug tego co tutaj jest napisane, pani Sara nawet i napisze 17 ksiazek. http://pretty-little-liars.wikia.com/wiki/Book_16
UsuńJa myślę, że będą się nazywać Zmiażdżone i Śmiertelne
OdpowiedzUsuńZapowiada sie jedna lepszych ksiazek z serii, tylko czekac na polska premiere. Wlasnie skonczylam 13 czesc i... co z noelem?!
OdpowiedzUsuń