poniedziałek, 31 marca 2014

Tłumaczenie spoilerów od Seventeen.

Zapraszam na tłumaczenie artykułu z anglojęzycznej strony! Wszystko dotyczy nadchodzącego sezonu. O przełożenie tego wpisu na polski poprosił mnie jeden z komentatorów. :)

1. Cece powraca... i wie wszystko!


"Cece jest koszmarem. Wciąż żyje. Marlene [King, producent i twórca PLL] powiedziała mi, że to ja znam wszystkie sekrety! Wiem wszystko! To tak jakby jej głowa była pełna tajemnic, naprawdę się w to wczuwam". Mówi Vanessa Ray, aktorka grająca Cece, na temat sezonu piątego. "Byłam po prostu jak... 'Teraz, kiedy wiem wszystko zamierzacie mnie poddać kwarantannie i wysłać na jakąś wyspę, abym nic nie zdradziła?'".

2. To jeszcze nie koniec Ezrii.


"Mam nadzieję, że uda się mu odzyskać Arię z powrotem", Ian Harding (Ezra) mówiący o związku Arii i Ezry. "Musicie po prostu się przyzwyczaić z tym, że będzie trochę więcej 'chłodu' pomiędzy nimi. W końcu okłamywałem ją przez półtora roku. On naprawdę ją kocha. Udowodnił to nieco w finale, ale co z tego? To wygląda tak: 'Kocham cię tak bardzo', okej? 'Szpiegowałeś mnie i moje przyjaciółki.' Jest dobrym facetem, został po prostu oślepiony przez swoją pasję".

3. Gierki "A" wciąż trwają.


"Ali powraca. Nie mówię, że wraca do Rosewood, ale wraca", dzielą się informacjami producenci. "Tak, wiemy kim jest 'A' i dzięki temu możemy już teraz sprawić, że ludzie myślą, iż jest to ta osoba albo ta osoba".

4. To nie był ostatni raz, kiedy zobaczyliście Iana.


Ryan Merriman, który wciela się w postać Iana, zażartował, że nikt tak naprawdę nie jest martwy w tym serialu. "Fajną rzeczą są retrospekcje... jest wiele pytań, na które odpowiedzi zna moja postać", wyznał.

5. Haleb na zawsze.


Jeśli jeszcze nie słyszałeś tych NIESAMOWITYCH wiadomości: Caleb wraca! Ashley Benson jest z tego powodu równie podekscytowana, jak może być jej postać, Hanna. "Nie chcę nikogo innego, tylko Caleba i powiedziałam mu to. Wie o tym... po prostu jeśli nie wróci, zabiję go!", roześmiała się. My również, Ash!

6. Spencer będzie jeszcze bardziej szalona (jeśli to w ogóle możliwe!).


"Ali powraca i to jest dla Spencer najbardziej przerażające, ponieważ bez niej czuła się znacznie bardziej 'wygodnie'", zdradziła Troian Bellisario. "Ma wrażenie, że ma swoich przyjaciół, przyjaciół, których sama zdobyła, a kiedy powraca Ali... wracają też i jej [Spencer] wszelkie kompleksy. Znowu musi walczyć o pozycję liderki".

źródło: Seventeen

To już koniec artykułu! Część z tych spoilerów naprostowała plotki, które znaliśmy już wcześniej. Myślę, że fani Haleba mogą odetchnąć z ulgą. Z pewnością, zadowoleni będą również wielbiciele Spence. Sezon piąty zapowiada się naprawdę ciekawie! Nie mogę się już doczekać, a Wy? Która informacja zaintrygowała Was najbardziej?

16 komentarzy:

  1. Ciekawe skąd Cece wszystko wie ;> Czy uczestniczyła w tych wydarzeniach czy ktoś jej o nich opowiedział: Ali (to raczej niemożliwe bo nie wie kto uderzył ją kamieniem), Pani D ( to jest bardzo prawdopodobne biorąc pod uwagę, że jej pomagała), A (zna ja/go osobiście, pomaga mu/jej, czy sama jest nim), może to się wiązać z klubem N.A.T, przecież każdy kto był w nim wyjechał, zaginął, jest martwy lub próbowali go zabić. Moim zdaniem wiedzą wszystko co się stało w ta noc i być może wie stąd Cece. :)

    OdpowiedzUsuń
  2. Świetne spoilery wiem że tylko tłumaczysz ale i tak dziękuję <3


    OdpowiedzUsuń
  3. Cece - spoko bo jest ciekawa postacia, i moze byc jakis fajny watek ;)
    Ezria - NIE ! Czemu nikt nie rozumie ze ten zwiazek trwa juz zdecydowanie za dlugo
    "A" - hah, o to wlasnie chodzi w serialu
    Ian- w sumie to jestem ciekawa ja wygladala jego smierc
    Haleb- oni co prawda tez sa dlugo,ale byli calkiem fajna para, wiec ok
    Spencer - lubie ja jako "psychopatke" :D

    OdpowiedzUsuń
  4. Cece jest ważniejszą postacią niż wszyscy myśleliśmy :D Już nie mogę doczekać się 5 sezonu *-* Fajnie też,że będą retrospekcje z Ian'em no i oczywiście jestem najszczęśliwszym człowiekiem na ziemi bo Caleb wraca! :D

    OdpowiedzUsuń
  5. Zdecydowanie pierwsza. Mega się jaram, że Cece wróciła... a do tego zna odpowiedzi napytania. Chcę już sezon piąty!

    OdpowiedzUsuń
  6. Ten sezon moim zdaniem bedzie genialny :D dzieki wielkie za tlumaczenie ;)

    OdpowiedzUsuń
  7. Nieeeeeee! Tylko nie Caaaleeeeb! ;c

    OdpowiedzUsuń
  8. Nie no..jakie to wkurzające. Niby każdy umiera a nagle BUM jednak nie. Strasznie męczące..nie wiedzą co wymyślać już..

    OdpowiedzUsuń
  9. dzięki za tłumaczenie :) jak znowu coś znajdę, to napiszę :*

    OdpowiedzUsuń
  10. Jest taki serial "Ravenswood" w którym Caleb (Tyler) występował z Mirandą (Nicole) jako właśnie oni, to ma być właśnie o tym jak to możliwe że były tam ich groby.. będą też inne postacie którzy też mieli swoje groby i będzie nawet tam Grunwald .. Teraz najfajniejsze że w dwóch odcinkach (5 i 10) będzie tam nasza Ash Benson oczywiście jako Hanna!! I w 10 odcinku ona przyjechała do Ravenswood żeby spotkać się z Calebem . On jej wszystko wytłumaczył a jak wracała do Rosewood .. pocałowali się!! Haleb 4ever <33 w ogóle w 5 odc to ona gadała z nim tylko przez telefon.. niby Miranda umarła!! Ale Caleb widzi jej ducha!! Na 10 odcinku to koniec serialu .. zdjeli go z anteny na dobre, dla tego Caleb wraca :)) miłego czytania . <33333

    OdpowiedzUsuń
  11. fajnie jakby zrobili film PLL :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. podobno mają zrobić ;)

      Usuń
  12. nie potrzebnie to tłumaczyłaś, o ile w ogóle tym się zajmowałaś, a nie skopiowałaś po prostu.
    tu jest wszystko to samo:
    http://www.prettylittleliars.com.pl/wywiad-w-magazynie-seventeen-na-temat-sezonu-5a-9152

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nie wchodzę na tę stronę, o przetłumaczenie poprosił mnie komentator, jak już wspomniałam. :)
      Tamten tekst ma sporo błędów, wygląda tak, jakby został przetłumaczony przez tłumacz Google. :P

      Usuń
  13. To że Caleb wraca to jedna z lepszych decyzji autorów! Gość jest świetny i podobno będzie chemia pomiędzy nim a Ali :) chyba nawet wy tutaj o tym pisałyście.

    OdpowiedzUsuń

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Etykiety

1x01 1x02 1x03 1x04 1x05 1x06 1x07 1x08 1x09 1x10 1x11 1x12 1x13 1x14 1x15 1x16 1x17 1x18 1x19 1x20 1x21 1x22 2x01 2x02 2x03 2x04 2x05 2x06 2x07 2x08 2x09 2x10 2x11 2x12 2x13 2x25 3x02 3x13 3x19 4x10 4x13 4x19 4x22 4x23 4x24 5 produkcji z obsadą PLL 5a 5b 5b pll 5b promo 5x01 5x02 5x03 5x04 5x05 5x06 5x07 5x08 5x09 5x10 5x11 5x12 5x13 5x13 muzyka 5x14 5x15 5x22 5x25 6A 6B 6x01 6x02 6x03 6x04 6x05 6x06 6x07 6x08 6x09 6x10 6x11 6x12 6x13 6x14 6x15 6x16 6x17 6x18 6x19 6x20 7B 7x01 7x02 7x03 7x04 7x05 7x06 7x07 7x08 7x09 7x10 7x11 7x12 7x13 7x15 7x20 A A-team A.D. aktorzy Alison alison and emily alison dilaurentis andrew andrzejki ankieta Archer Dunhill Aria Ashley Benson Ashley Marin bajka bajka pll barry maple Bethany Young Big Bad BigA Black Widow bliźniaki bohaterowie Byron Montgomery Caleb Cece challange Charles Charlotte christmas christmas challange christmas pll ciekawostki ciekawostki pll Co by było gdyby... co gdzie za ile Cyrus czat Dollhouse dr Rollins dr. Palmer Duncan Dwts Eddie Lamb Eliza Ella Montgomery elliott Emily Emily Fields Emison emison ship emoji Ezra Ezria filmiki finał fryzura funny funny moments Garrett Gdzie będą postacie za 10 lat gify goodbye Haleb halloween Hanily Hanna Hanna Marin Haria harold crane Holbrook holden strauss huw collins Ian informacje instagram jako A Janel Parrish Jasno Jason jason is a jason pll Jenna Jessica DiLaurentis Julian Morris Kate Keegan Allen Kenneth DiLaurentis koniec koniec próby konkurs książki Kto może być A? kto zabił jessice dilaurentis Lesli live stream Lolita Lucas Lucy Hale Maddie Ziegler makijaż mamy kłamczuch Marion marlene king Mary Drake Maya Megaami Melissa memy Meredith Mike Mona muzyka muzyka 5x14 muzyka 5x15 N.A.T. club najlepsze momenty najlepsze piosenki najśmieszniejsze napisy Nasze oscary nasze pary Nat alia Natalia Nigel noel norman bates nowa redaktorka od Adminek Odliczanie do sezonu 6 online opis Oś czasowa outfity Paige Paily pani di pani Grunwald Pemily Peter Hastings pierwszy post Pies ♥ Pigtunia piosenka plakat pll pll cast pll hair pll make up PLL Questions PLL Quiz postać książkowa powitanie promo przerażające momenty Radley Ravenswood recenzja Red Coat Red Dress redaktorki regulamin relacjonowanie RIPMona rodzice romantyczne sceny różnice Sabrina Samara Sara Sara Harvey Sekrety Kłamczuch serial sezon 1 sezon 2 sezon 3 sezon 4 sezon 5 sezon 6 sezon 7 Shana Shay Mitchell ship Sidney skruszone smutne sceny sneak peeki soundtrack Spaleb spandrew Spanna Sparia Spemily Spencer Spencer Hastings Spoby spoilery stillsy Sydney sylwester szkoła świąteczny odcinek Tammin Sursok teen choice awards teoria teoria bethany teoria spisowa teorie The Lost Woods Resort Till 60 Days PLL Challenge tłumaczenia Toby TOP TOP 5 Travis troian bellisario tweet Tyler Blackburn tytuły odcinków Uber A uczucia alison urodziny Veronica Hastings Vivian wady i zalety walentynki Wilden wrażenia Wren Wrencer wskazówka wydarzenia chronologicznie wypunktowanie wywiad wzruszające sceny zalety i wady zatrute zdjęcia zlot życie aktorów życzenia