sobota, 6 grudnia 2014

Mikołajkowe szaleństwo czyli bajka od pll !


* Hej ! *
Z okazji Mikołajek mam dla Was ( UWAGA! ) bajkę, którą stworzyli twórcy pll i opublikowali na facebooku.

* Zapraszam do rozwinięcia *


Od razu na wstępie powiem Wam, że z moim angielskim jest słabo, starałam się przetłumaczyć tak mniej więcej, żeby chociaż zachować jakiś sens.
Mam nadzieję, że mi wybaczycie. 
Zatem, zapraszam na bajkę ;)





 1.

To była noc przed Świętami Bożego Narodzenia, a w Rosewood nie widziano żadnego kłamcy,
ani czarnego kaptura.
Zadbane lalki były umieszczone przy kominku dla przypomnienia, że A ciągle istnieje.

Przerażone były małe kłamczuchy, które próbowały odpocząć w swoich łóżkach,
które miały sny o nawiedzonej Monie.

2.
Hanna i Spencer były oszołomione podczas gdy Emily i Aria pobladły;
wszystkie dziewczyny martwiły się o Spencer, która może wylądować w więzieniu.

Usłyszały za oknem głośny stukot i rzuciły się, aby zobaczyć co jest nie tak.
 
Z ciężkim sercem podbiegły do okna. Nikt nie może się sobie wyobrazić  jaki strach
czują dziewczyny w tym momencie.

3.
Kiedy zajrzały przez okno i spojrzały na dół nie mogły uwierzyć w to co zobaczyły w
śniegu.

Kiedy to zobaczyły pojawiło się przerażenie w ich oczach. Coś było nabazgrane na śniegu.

Na prawo od trawnika ujrzały krwisty napis i od tego momentu wiedziały, że to musiał
być A.

Zrobiło się bardziej groźniej niż zawsze, ponieważ pojawił się tłum ludzi.
Ze środka domu dziewczyny zaczęły czytać wiadomość od A na głos:

4.
,,Teraz Hanna! Teraz Emily ! Teraz Aria i Spencer przygotujcie się!
Tej nocy! 24 grudnia ! Mówię wam, strzeżcie się!


Za dużo wiecie ! Za dużo macie sekretów ! Teraz uciekajcie! Uciekajcie !
Albo  ten sen będzie waszym ostatnim !
- A''.
5.
Tak jak liście latają w huraganie, tak dziewczęta poczuły strach na myśl, że
mogą zginąć.

W wigilijna noc dziewczyny przytuliły się do siebie tak mocno jak tylko
mogły.
Wydawało się, że przez gniew A dziewczyny nigdy nie będą już wolne.

Nagle  podłoga zaczęła trzeszczeć.
Ktoś był w środku i szybko się poruszał.

6.
Podniosły ręce i powoli się odwróciły. Zobaczyli tajemniczą i
niegodną zaufania Ali.Była ubrana w znaną żółtą tunike, tą samą z nocy
w której zaginęła, również przebrudzoną.
Trzymała w ręce torbę, nagle zapadła ponura cisza.

7.
Jej oczy - były takie oszukane!
Jak głośny i przerażający był jej płacz.
Ale jak wierzyc dziewczynie, która żyje z kłamania?
Dziewczyny miały jeden cel po śmierci Mony : dać sobie spokój raz na zawsze z Alison Dilaurentis. 
Jej policzki były czerwone i podpuchnięte, jej oczy błyszczące.
Twierdziła ona,że jest niewinna, że mogła by pomóc jakby ją wysłuchały.

8.
Spencer i Hanna były sceptycznie do tego nastawione,
Aria nie wiedziała co robić, a Emily była zła dlatego nie wiedziała czy wierzyć jej.
Ona tu przyszła, aby je uratować? 
Albo czy to była jej wina? 
Może chciała zakończyć tą
pokręconą grę A?
 Biedne dziewczyny nie wiedziały, czy wierzyć jej, czy uciekać. Gdzieś w głębi serca nadal
ją kochały mimo jej złośliwości i tego wszystkiego co zrobiła.

9. 
( teraz najgorszy dla mnie fragment do przetłumaczenia .. sory )

 Pomyślały, że tej nocy nie może stać się już nic gorszego. Światło zgasło i włączyła
się klątwa.. ( nie miałam pojęcia jak to inaczej przetłumaczyć )
Nie było ciasteczek świątecznych, radosnych świąt.
 
Był sam terror i męki, dlatego te święta były świętami A.
Wrzask , trzaśnięcie drzwiami i nagle światło się zapaliło z powrotem i
kiedy dziewczyny spojrzały dookoła... Ali zniknęła.

10.
 Biegnąc z pokoju do pokoju szukały jakiegoś tropu, gdy nagle poczuły mroźny wiatr
dobiegający z kuchni na zewnątrz. Na ladzie była kartka z podpisem:
,,Bawcie się dobrze w wasze ostatnie święta kłamczuchy.
Będę tęsknić - A''




xoxo
Natalia

8 komentarzy:

  1. Wow swietna bajka. Czego oni jeszcze nie wymysla?

    OdpowiedzUsuń
  2. Super, w ogóle świetny ten twój blog :D zapraszam do głosowania w ankiecie na moim :)
    sk-bt.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  3. Zamiast sukienka to bluzka. Taki mały bląd ;p

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. no wydawało mi się zawsze, że ona miała na sobie żółtą sukienke. poprawiłam na tunikę ;)

      Usuń
    2. Przecież miała spodnie i była za krotka na sukienke

      Usuń
  4. słabe strasznie

    OdpowiedzUsuń
  5. Dziękuję za tłumaczenie :3
    Spodziewałam się czegoś innego po tej bajce, ale nie jest zła :)

    OdpowiedzUsuń
  6. czy tylko ja na pierwsze co zwrocilam uwage jest to, ze skarpeta arii jest w kolorze stroju black swan? :D

    OdpowiedzUsuń

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Etykiety

1x01 1x02 1x03 1x04 1x05 1x06 1x07 1x08 1x09 1x10 1x11 1x12 1x13 1x14 1x15 1x16 1x17 1x18 1x19 1x20 1x21 1x22 2x01 2x02 2x03 2x04 2x05 2x06 2x07 2x08 2x09 2x10 2x11 2x12 2x13 2x25 3x02 3x13 3x19 4x10 4x13 4x19 4x22 4x23 4x24 5 produkcji z obsadą PLL 5a 5b 5b pll 5b promo 5x01 5x02 5x03 5x04 5x05 5x06 5x07 5x08 5x09 5x10 5x11 5x12 5x13 5x13 muzyka 5x14 5x15 5x22 5x25 6A 6B 6x01 6x02 6x03 6x04 6x05 6x06 6x07 6x08 6x09 6x10 6x11 6x12 6x13 6x14 6x15 6x16 6x17 6x18 6x19 6x20 7B 7x01 7x02 7x03 7x04 7x05 7x06 7x07 7x08 7x09 7x10 7x11 7x12 7x13 7x15 7x20 A A-team A.D. aktorzy Alison alison and emily alison dilaurentis andrew andrzejki ankieta Archer Dunhill Aria Ashley Benson Ashley Marin bajka bajka pll barry maple Bethany Young Big Bad BigA Black Widow bliźniaki bohaterowie Byron Montgomery Caleb Cece challange Charles Charlotte christmas christmas challange christmas pll ciekawostki ciekawostki pll Co by było gdyby... co gdzie za ile Cyrus czat Dollhouse dr Rollins dr. Palmer Duncan Dwts Eddie Lamb Eliza Ella Montgomery elliott Emily Emily Fields Emison emison ship emoji Ezra Ezria filmiki finał fryzura funny funny moments Garrett Gdzie będą postacie za 10 lat gify goodbye Haleb halloween Hanily Hanna Hanna Marin Haria harold crane Holbrook holden strauss huw collins Ian informacje instagram jako A Janel Parrish Jasno Jason jason is a jason pll Jenna Jessica DiLaurentis Julian Morris Kate Keegan Allen Kenneth DiLaurentis koniec koniec próby konkurs książki Kto może być A? kto zabił jessice dilaurentis Lesli live stream Lolita Lucas Lucy Hale Maddie Ziegler makijaż mamy kłamczuch Marion marlene king Mary Drake Maya Megaami Melissa memy Meredith Mike Mona muzyka muzyka 5x14 muzyka 5x15 N.A.T. club najlepsze momenty najlepsze piosenki najśmieszniejsze napisy Nasze oscary nasze pary Nat alia Natalia Nigel noel norman bates nowa redaktorka od Adminek Odliczanie do sezonu 6 online opis Oś czasowa outfity Paige Paily pani di pani Grunwald Pemily Peter Hastings pierwszy post Pies ♥ Pigtunia piosenka plakat pll pll cast pll hair pll make up PLL Questions PLL Quiz postać książkowa powitanie promo przerażające momenty Radley Ravenswood recenzja Red Coat Red Dress redaktorki regulamin relacjonowanie RIPMona rodzice romantyczne sceny różnice Sabrina Samara Sara Sara Harvey Sekrety Kłamczuch serial sezon 1 sezon 2 sezon 3 sezon 4 sezon 5 sezon 6 sezon 7 Shana Shay Mitchell ship Sidney skruszone smutne sceny sneak peeki soundtrack Spaleb spandrew Spanna Sparia Spemily Spencer Spencer Hastings Spoby spoilery stillsy Sydney sylwester szkoła świąteczny odcinek Tammin Sursok teen choice awards teoria teoria bethany teoria spisowa teorie The Lost Woods Resort Till 60 Days PLL Challenge tłumaczenia Toby TOP TOP 5 Travis troian bellisario tweet Tyler Blackburn tytuły odcinków Uber A uczucia alison urodziny Veronica Hastings Vivian wady i zalety walentynki Wilden wrażenia Wren Wrencer wskazówka wydarzenia chronologicznie wypunktowanie wywiad wzruszające sceny zalety i wady zatrute zdjęcia zlot życie aktorów życzenia