Tłumaczenia sneak peeków 4x18.

Opublikowałam już promo z tłumaczeniem, teraz nadeszła kolej na sneak peeki. :) Kliknij "Czytaj więcej", jeśli jesteś zainteresowana!

pochyły tekst - nie jestem pewna
(?) - nie zrozumiałam

Sneak Peek #1.

Holbrook: Okej, to jest ostatni. Gdzie chcesz, żeby je postawić?
Hanna: Chcę tego, co w nich jest.
Holbrook: Sprawdziłem wszystko, co skonfiskowaliśmy z twojego domu.
Hanna: Och! Tęskniłam za wami!
Holbrook: Wow. Pomogłem kiedyś staruszce znaleźć kota i nie wydaje mi się, aby była wtedy w połowie tak szczęśliwa.
Hanna: W końcu czuję, że mam stopy.
Holbrook: Więc... jak ci się podoba książka? Skończyłaś czytać tę o zębach?
Hanna: Wiesz... trochę mnie przeraża. Ostatnio czyszczę zęby nicią dentystyczną żeby nie musieć iść wkrótce do dentysty.
Holbrook: Przykro mi to słyszeć. Cóż, jeśli szukasz jakieś innej...
Hanna: Właściwie daję sobie spokój z kryminałami na jakiś czas. Wiesz co? Zamierzałam oddać książki do sklepu jako używane, ale mogę ci je oddać.
Holbrook: Nie... mam swoją własną historię, w której Cece Drake odgrywa główną rolę. To zabawne, że (?) wymagają mnóstwo pracy papierkowej.
Hanna: Nie możesz przeskoczyć do zakończenia, prawda?
Holbrook: Chciałbym. Wywiady, oficjalne raporty... to wszystko zmierza do tego, w jaki sposób do tego doszło. Informacje o przyzwyczajeniach, sposobie życia, cechach osobowości... to maleńkie szczegóły są najbardziej istotne. (?)

Sneak Peek #2.

Hanna: O co chodzi Spencer? Zauważyłaś, jak zachowywała się wczoraj? Cała (?) z oczami wielkimi od kofeiny.
Aria: Brzmi zwyczajnie, jak na Spencer. Pewnie się do czegoś uczy.
Hanna: Piła ziołową herbatę, chociaż zwykle wlewa w siebie espresso. Nie uczy się, tylko prowadzi śledztwo.
Aria: Brzmi tak, jakbyś ty prowadziła śledztwo.
Hanna: Po prostu zwracam uwagę na szczegóły. Rozmawiałam z Gabe'em i...
Aria: Kim?
Hanna: Holbrookiem. I on powiedział...
Aria: Czekaj... detektyw Holbrook? Przyjaźnicie się teraz?
Hanna: Przyjaźnimy? Nie.
Aria: Nawet nie wiedziałam, że on ma jakieś imię, a ty nazywasz go Gabe'em? Interesuje się modą czy coś?
Hanna: Nie, Aria.
Aria: Po prostu staram się rozgryźć, co może was łączyć.

Sneak Peek #3.

(na tym znajdują się włoskie napisy. To była jedyna wersja, jaką wyszukał blogger, więc jeśli chcecie oglądnąć bez nich, możecie wejść TUTAJ, na YT)

Emily: To ona dzwoniła wczoraj wieczorem?
Shana: Nie wiem, o czym mówisz.
Emily: Jak się miewa? Czy wszystko w porządku?
Shana: Jeśli chciałaby cię o tym poinformować, skontaktowałaby się z tobą. Och, chwila. Zrobiła to, a ty spieprzyłaś sprawę.
Emily: Hej, możemy nie zaczynać kłótni? Chcę, żebyśmy pomagały sobie nawzajem w pomaganiu Alison.
Shana: Jak? Tworząc "Klub Przyjaciół Ali"? Robiąc kolaże i pisząc fan-fiction? / Muszę iść.
Emily: Następnym razem, gdy się z nią spotkasz... możesz jej powiedzieć, że jest mi przykro?

Co myślicie? Nie mogę doczekać się tego odcinka! Nie tylko zobaczymy Holbrooka, ale i być może Ali!
Jeśli macie pomysły, co wstawić w luki, piszcie! :) Który sneak peek najbardziej Was zaintrygował?
O, i z góry chcę przeprosić jeśli coś źle przetłumaczyłam. :)