poniedziałek, 3 lutego 2014

Tłumaczenia sneak peeków 4x18.

Opublikowałam już promo z tłumaczeniem, teraz nadeszła kolej na sneak peeki. :) Kliknij "Czytaj więcej", jeśli jesteś zainteresowana!



pochyły tekst - nie jestem pewna
(?) - nie zrozumiałam

Sneak Peek #1.


Holbrook: Okej, to jest ostatni. Gdzie chcesz, żeby je postawić?
Hanna: Chcę tego, co w nich jest.
Holbrook: Sprawdziłem wszystko, co skonfiskowaliśmy z twojego domu.
Hanna: Och! Tęskniłam za wami!
Holbrook: Wow. Pomogłem kiedyś staruszce znaleźć kota i nie wydaje mi się, aby była wtedy w połowie tak szczęśliwa.
Hanna: W końcu czuję, że mam stopy.
Holbrook: Więc... jak ci się podoba książka? Skończyłaś czytać tę o zębach?
Hanna: Wiesz... trochę mnie przeraża. Ostatnio czyszczę zęby nicią dentystyczną żeby nie musieć iść wkrótce do dentysty.
Holbrook: Przykro mi to słyszeć. Cóż, jeśli szukasz jakieś innej...
Hanna: Właściwie daję sobie spokój z kryminałami na jakiś czas. Wiesz co? Zamierzałam oddać książki do sklepu jako używane, ale mogę ci je oddać.
Holbrook: Nie... mam swoją własną historię, w której Cece Drake odgrywa główną rolę. To zabawne, że (?) wymagają mnóstwo pracy papierkowej.
Hanna: Nie możesz przeskoczyć do zakończenia, prawda?
Holbrook: Chciałbym. Wywiady, oficjalne raporty... to wszystko zmierza do tego, w jaki sposób do tego doszło. Informacje o przyzwyczajeniach, sposobie życia, cechach osobowości... to maleńkie szczegóły są najbardziej istotne. (?)

Sneak Peek #2.



Hanna: O co chodzi Spencer? Zauważyłaś, jak zachowywała się wczoraj? Cała (?) z oczami wielkimi od kofeiny.
Aria: Brzmi zwyczajnie, jak na Spencer. Pewnie się do czegoś uczy.
Hanna: Piła ziołową herbatę, chociaż zwykle wlewa w siebie espresso. Nie uczy się, tylko prowadzi śledztwo.
Aria: Brzmi tak, jakbyś ty prowadziła śledztwo.
Hanna: Po prostu zwracam uwagę na szczegóły. Rozmawiałam z Gabe'em i...
Aria: Kim?
Hanna: Holbrookiem. I on powiedział...
Aria: Czekaj... detektyw Holbrook? Przyjaźnicie się teraz?
Hanna: Przyjaźnimy? Nie.
Aria: Nawet nie wiedziałam, że on ma jakieś imię, a ty nazywasz go Gabe'em? Interesuje się modą czy coś?
Hanna: Nie, Aria.
Aria: Po prostu staram się rozgryźć, co może was łączyć.

Sneak Peek #3.


(na tym znajdują się włoskie napisy. To była jedyna wersja, jaką wyszukał blogger, więc jeśli chcecie oglądnąć bez nich, możecie wejść TUTAJ, na YT)

Emily: To ona dzwoniła wczoraj wieczorem?
Shana: Nie wiem, o czym mówisz.
Emily: Jak się miewa? Czy wszystko w porządku?
Shana: Jeśli chciałaby cię o tym poinformować, skontaktowałaby się z tobą. Och, chwila. Zrobiła to, a ty spieprzyłaś sprawę.
Emily: Hej, możemy nie zaczynać kłótni? Chcę, żebyśmy pomagały sobie nawzajem w pomaganiu Alison.
Shana: Jak? Tworząc "Klub Przyjaciół Ali"? Robiąc kolaże i pisząc fan-fiction? / Muszę iść.
Emily: Następnym razem, gdy się z nią spotkasz... możesz jej powiedzieć, że jest mi przykro?

Co myślicie? Nie mogę doczekać się tego odcinka! Nie tylko zobaczymy Holbrooka, ale i być może Ali!
Jeśli macie pomysły, co wstawić w luki, piszcie! :) Który sneak peek najbardziej Was zaintrygował?
O, i z góry chcę przeprosić jeśli coś źle przetłumaczyłam. :)

7 komentarzy:

  1. Dałaś zły sneak peek #2 ten jest z 4x15 ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. O jeeju, przepraszam wszystkich! Po prostu na bloggerze nie wkleja się linków do video, tylko trzeba je wyszukiwać osobno. Nie popatrzyłam na tytuł, tylko na miniaturkę z Arią, jaka się wyświetliła. xD Już zmieniłam i dzięki za napisanie.

      Usuń
  2. Hanna: Wiesz... trochę mnie przeraża. (?) Nie wydaje mi się, żebym miała odwagę pójść wkrótce do dentysty.
    powinno być: ostatnio czyszczę zęby nicią dentystyczną żeby nie musieć iść wkrótce do dentysty (a floss to nić, czyli "to floss" nitkować, czyścić nicią dentystyczną)
    Chciałbym. (?).
    powinno być Chciałbym, wywiady, oficjalne raporty

    OdpowiedzUsuń
  3. Napisy sa włoskie ;)

    OdpowiedzUsuń
  4. wydaje mi sie, po ogladnieciu 4x18 ze holbrook jest troche podejrzany, to on podsunal ksiazke o zebach hannie i mogl wiedziec co zrobi, "Informacje o przyzwyczajeniach, sposobie życia, cechach osobowości... to maleńkie szczegóły są najbardziej istotne. " - to tez jest dosyc interesujace, wydaje mi sie ze holbrook moze byc w cos zamieszany ale moge sie myllic :)

    OdpowiedzUsuń
  5. Właśnie obejrzałam 4X18 ;) Robi się coraz ciekawiej ; )

    OdpowiedzUsuń

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Etykiety

1x01 1x02 1x03 1x04 1x05 1x06 1x07 1x08 1x09 1x10 1x11 1x12 1x13 1x14 1x15 1x16 1x17 1x18 1x19 1x20 1x21 1x22 2x01 2x02 2x03 2x04 2x05 2x06 2x07 2x08 2x09 2x10 2x11 2x12 2x13 2x25 3x02 3x13 3x19 4x10 4x13 4x19 4x22 4x23 4x24 5 produkcji z obsadą PLL 5a 5b 5b pll 5b promo 5x01 5x02 5x03 5x04 5x05 5x06 5x07 5x08 5x09 5x10 5x11 5x12 5x13 5x13 muzyka 5x14 5x15 5x22 5x25 6A 6B 6x01 6x02 6x03 6x04 6x05 6x06 6x07 6x08 6x09 6x10 6x11 6x12 6x13 6x14 6x15 6x16 6x17 6x18 6x19 6x20 7B 7x01 7x02 7x03 7x04 7x05 7x06 7x07 7x08 7x09 7x10 7x11 7x12 7x13 7x15 7x20 A A-team A.D. aktorzy Alison alison and emily alison dilaurentis andrew andrzejki ankieta Archer Dunhill Aria Ashley Benson Ashley Marin bajka bajka pll barry maple Bethany Young Big Bad BigA Black Widow bliźniaki bohaterowie Byron Montgomery Caleb Cece challange Charles Charlotte christmas christmas challange christmas pll ciekawostki ciekawostki pll Co by było gdyby... co gdzie za ile Cyrus czat Dollhouse dr Rollins dr. Palmer Duncan Dwts Eddie Lamb Eliza Ella Montgomery elliott Emily Emily Fields Emison emison ship emoji Ezra Ezria filmiki finał fryzura funny funny moments Garrett Gdzie będą postacie za 10 lat gify goodbye Haleb halloween Hanily Hanna Hanna Marin Haria harold crane Holbrook holden strauss huw collins Ian informacje instagram jako A Janel Parrish Jasno Jason jason is a jason pll Jenna Jessica DiLaurentis Julian Morris Kate Keegan Allen Kenneth DiLaurentis koniec koniec próby konkurs książki Kto może być A? kto zabił jessice dilaurentis Lesli live stream Lolita Lucas Lucy Hale Maddie Ziegler makijaż mamy kłamczuch Marion marlene king Mary Drake Maya Megaami Melissa memy Meredith Mike Mona muzyka muzyka 5x14 muzyka 5x15 N.A.T. club najlepsze momenty najlepsze piosenki najśmieszniejsze napisy Nasze oscary nasze pary Nat alia Natalia Nigel noel norman bates nowa redaktorka od Adminek Odliczanie do sezonu 6 online opis Oś czasowa outfity Paige Paily pani di pani Grunwald Pemily Peter Hastings pierwszy post Pies ♥ Pigtunia piosenka plakat pll pll cast pll hair pll make up PLL Questions PLL Quiz postać książkowa powitanie promo przerażające momenty Radley Ravenswood recenzja Red Coat Red Dress redaktorki regulamin relacjonowanie RIPMona rodzice romantyczne sceny różnice Sabrina Samara Sara Sara Harvey Sekrety Kłamczuch serial sezon 1 sezon 2 sezon 3 sezon 4 sezon 5 sezon 6 sezon 7 Shana Shay Mitchell ship Sidney skruszone smutne sceny sneak peeki soundtrack Spaleb spandrew Spanna Sparia Spemily Spencer Spencer Hastings Spoby spoilery stillsy Sydney sylwester szkoła świąteczny odcinek Tammin Sursok teen choice awards teoria teoria bethany teoria spisowa teorie The Lost Woods Resort Till 60 Days PLL Challenge tłumaczenia Toby TOP TOP 5 Travis troian bellisario tweet Tyler Blackburn tytuły odcinków Uber A uczucia alison urodziny Veronica Hastings Vivian wady i zalety walentynki Wilden wrażenia Wren Wrencer wskazówka wydarzenia chronologicznie wypunktowanie wywiad wzruszające sceny zalety i wady zatrute zdjęcia zlot życie aktorów życzenia