piątek, 17 stycznia 2014

"Gorący dla nauczyciela" - kartka z pamiętnika Alison + teoria.

Jest to tłumaczenie z Tumbla, link do oryginału znajdziecie na końcu. :)     
                                        
                                                             Gorący dla nauczyciela

Widziałam dzisiaj nauczyciela rozmawiającego z nauczycielem. Był całkiem seksowny. Chłopcy z liceum są obrzydliwi. Chłopcy z college'u szukają tylko jednej rzeczy, ale starsi mężczyźni wiedzą czego chcą i zdobywają to. Wygląda trochę książkowo, ale w uroczy sposób. W końcu go poznam i będę miała nauczyciela po swojej stronie.

Ali widziała jakiegoś nauczyciela przez zaginięciem. Kiedy Ezra i Aria po raz pierwszy się spotkali, ona spytała go czy uczęszcza do Hollis. Ezra odpowiedział, że właśnie ukończył zajęcia w tym college'u. Było to rok po zaginięciu Ali. Ezra musiał skończyć ostatni rok w Hollis zaraz po zaginięciu Alison (Święto Pracy). Nie wiem czy ubiegałby się o pracę nauczyciela rok przed zakończeniem studiów, ale jeśli nie...

                                                                     Byron!
                                           

Ta strona z jej pamiętnika mówi, że nie jest zainteresowana chłopcami z uczelni... myślę, że chodziło jej o kogoś starszego, a nie o chłopaka, który dopiero skończył Hollis. Okej, to moja największa nadzieja. "Lolita" opowiada o młodej dziewczynie i nauczycielu j. angielskiego w średnim wieku. Trochę starszego od Ezry. Wiemy, że Byron lubił młodsze dziewczyny (Meredith była jego uczennicą). Wiem, że nie jest tak młoda jak Ali, but given the chance to cheat on his wife with a hot young blonde?Cóż, zrobił to wcześniej. Ali bardzo dużo zainwestowała w romans Byrona i Meredith. Szantaż byłby bardziej efektowny gdyby szantażowała go również o ich romansie. Also a bit more believable when the person involved makes the call to the wife. Pamiętacie kiedy zniszczyła biuro Byrona? Kolczyki na kanapie mogły być kolczykami Alison. Ali mogła być również wkurzona, że Byron spał z inną dziewczyną, więc chciała zrujnować związek dziewczyny [Meredith] i Byrona. Chciała również zniszczyć związek z Ellą. Ali brzmiała jakby miała powód do wyeliminowania tych dziewczyn z jego życia.

                                           

Widzieliśmy flashback z samą Alison w biurze Byrona. Mogła więc często go odwiedzać. Byron’s sabbatical w Islandii zawsze sprawiało, że myślałam iż ten facet coś ukrywa. Miłe wyczucie czasu, Byron! I moje ulubione "wiesz dlaczego Cię wybrałam, prawda?". Wariant teorii: Ali chciała mieć powód by być blisko Byrona, więc zaprzyjaźniła się z jego dziwną córką! (Nie nienawidzę Arii. Alison często wspominała, że ona nie pasuje do tej grupy, och, z jakieś sto razy.)

                               

Co sądzicie o tej teorii? I o wpisie do dziennika? Według mnie teoria jak i kartka jest ciekawa dlatego postanowiłam Wam to pokazać. :) Swoje opinie piszcie w komentarzach.

źródło: LINK
Kursywą napisałam to, czego nie potrafiłam przetłumaczyć. Jeżeli ktoś z Was wie jak powinno to brzmieć piszcie w komentarzach. :)

11 komentarzy:

  1. Hot for a teacher - Wydaje mi się, ale nie jestem pewna, że tu chodzi o to, że Alison jest HOT kiedy widzi tego nayczyciela... czyli jakby to przetłumaczyć z sensem: napalona na nauczyciela.
    but given the chance to cheat on his wife with a hot young blonde - ale szansa na zdradę jego żony z młodą, gorącą blondynką...? - to zdanie to coś w stylu "hmm, młoda blondynka jest dużo lepsza niż żona, więc...czemu nie?" :)
    Also a bit more believable when the person involved makes the call to the wife - To byłoby bardziej prawdopodobne, kiedy osoba w to zaangażowana/wplątana dzwoni do jego żony
    Mam nadzieję, że tłumaczenia się przydadzą...:)
    Sprawdźcie, proszę, skrzynkę pocztową. Wysłałam Wam tam parę rzeczy, może Wam się przydadzą :)
    Pozdrawiam serdecznie!
    Zawsze pomocna i stale śledząca Waszego bloga K(inga) :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zamiast prawdopodobne miało byc wiarygodne*
      K. :)

      Usuń
    2. Ach i znalazłam lepsze tłumaczenie tytułu:
      Hot for teacher - Gorący, jak na nauczyciela.
      K. ;)

      Usuń
  2. to wszystko jest naprawde coraz dziwniejsze i mozemy byc bardzo zdziwieni jak pokaza nam jak ali poznala nauczyciela , co spence zrobila jak dziewczyny byly w szopie ( znikniecie alii )

    i o co chodzi z matka alii i ojcem spence

    OdpowiedzUsuń
  3. Czy tylko mi się wydaje że Hanna (Ashley Benson) przytyła ?
    -K.

    OdpowiedzUsuń
  4. Ja też mam coraz większy mętlik w glowie :D

    OdpowiedzUsuń
  5. CZEMU nienawidzisz Arii?Ona jest najlepsza?

    OdpowiedzUsuń
  6. jejku ta teoria naprawdę mnie zaintrygowała!
    wszystko ma tutaj wiarygodny i co najlepsze - PRAWDOPODOBNY W PRAWDZIWYM ŻYCIU sens.
    bądź co bądź,to wcześniej o tym nie myślałam ale to naprawdę jest strasznie logiczne + widziałam kiedyś flashback,na którym Alison ma kolczyki które znalazła Aria w jego biurze po czym następuje scenka z błyśnięciem w jej oku (trochę zakłopotaniem).

    P.S: na flashbacku gdzie Ali ma te kolczyki jest Aria i wydaje mi się,że później je skojarzyła. :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Co było w tym flashbacku, gdzie Ali miała założone kolczyki? Pamiętasz, w którym to było odcinku? :)

      Usuń


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Etykiety

1x01 1x02 1x03 1x04 1x05 1x06 1x07 1x08 1x09 1x10 1x11 1x12 1x13 1x14 1x15 1x16 1x17 1x18 1x19 1x20 1x21 1x22 2x01 2x02 2x03 2x04 2x05 2x06 2x07 2x08 2x09 2x10 2x11 2x12 2x13 2x25 3x02 3x13 3x19 4x10 4x13 4x19 4x22 4x23 4x24 5 produkcji z obsadą PLL 5a 5b 5b pll 5b promo 5x01 5x02 5x03 5x04 5x05 5x06 5x07 5x08 5x09 5x10 5x11 5x12 5x13 5x13 muzyka 5x14 5x15 5x22 5x25 6A 6B 6x01 6x02 6x03 6x04 6x05 6x06 6x07 6x08 6x09 6x10 6x11 6x12 6x13 6x14 6x15 6x16 6x17 6x18 6x19 6x20 7B 7x01 7x02 7x03 7x04 7x05 7x06 7x07 7x08 7x09 7x10 7x11 7x12 7x13 7x14 7x15 7x16 7x17 7x18 7x19 7x20 A A-team A.D. aktorzy Alison alison and emily alison dilaurentis andrew andrzejki ankieta Archer Dunhill Aria Ashley Benson Ashley Marin bajka bajka pll barry maple Bethany Young Big Bad BigA Black Widow bliźniaki bohaterowie Byron Montgomery Caleb Cece challange Charles Charlotte christmas christmas challange christmas pll ciekawostki ciekawostki pll Co by było gdyby... co gdzie za ile Cyrus czat Dollhouse dr Rollins dr. Palmer Duncan Dwts Eddie Lamb Eliza Ella Montgomery elliott Emily Emily Fields Emison emison ship emoji Ezra Ezria filmiki finał fryzura funny funny moments Garrett Gdzie będą postacie za 10 lat gify goodbye Haleb halloween Hanily Hanna Hanna Marin Haria harold crane Holbrook holden strauss huw collins Ian Ian Harding informacje instagram jako A Janel Parrish Jasno Jason jason is a jason pll Jenna Jessica DiLaurentis Julian Morris Kate Keegan Allen Kenneth DiLaurentis koniec koniec próby konkurs książki Kto może być A? kto zabił jessice dilaurentis Lesli live stream Lolita Lucas Lucy Hale Maddie Ziegler makijaż mamy kłamczuch Marion marlene king Mary Drake Maya Megaami Melissa memy Meredith Mike Mona muzyka muzyka 5x14 muzyka 5x15 N.A.T. club najlepsze momenty najlepsze piosenki najśmieszniejsze napisy Nasze oscary nasze pary Nat alia Natalia Nigel noel norman bates nowa redaktorka od Adminek Odliczanie do sezonu 6 online opis Oś czasowa outfity Paige Paily panel pani di pani Grunwald Pastor Ted Pemily Peter Hastings pierwszy post Pies ♥ Pigtunia piosenka plakat pll pll cast pll hair pll make up PLL Questions PLL Quiz postać książkowa powitanie promo przerażające momenty Radley Ravenswood recenzja Red Coat Red Dress redaktorki regulamin relacjonowanie RIPMona rodzice romantyczne sceny różnice Sabrina Samara Sara Sara Harvey sasha pieterse Sekrety Kłamczuch serial sezon 1 sezon 2 sezon 3 sezon 4 sezon 5 sezon 6 sezon 7 Shana Shay Mitchell ship Sidney skruszone smutne sceny sneak peeki soundtrack Spaleb spandrew Spanna Sparia Spemily Spencer Spencer Hastings Spoby spoilery stillsy Sydney sylwester szkoła świąteczny odcinek Tammin Sursok teen choice awards teoria teoria bethany teoria spisowa teorie The Lost Woods Resort Till 60 Days PLL Challenge tłumaczenia Toby TOP TOP 5 Travis troian bellisario tweet Tyler Blackburn tytuły odcinków Uber A uczucia alison urodziny Veronica Hastings Vivian wady i zalety walentynki Wilden wrażenia Wren Wrencer wskazówka wydarzenia chronologicznie wypunktowanie wywiad wzruszające sceny zalety i wady zatrute zdjęcia zlot życie aktorów życzenia