W sieci krąży już fragment scenariusza 4x12. Oto on:
Spencer: Czy może właśnie wypowiedziała Trzecią Wojnę Światową? Wojnę "A"?
Kłamczuchy wymieniają się zakłopotanymi spojrzeniami.
Co myślicie o tym krótkim fragmencie? Zapewne jest dobrą zapowiedzią dwunastego odcinka. W końcu w finałach (i półfinałach) zawsze dzieje się dużo ciekawych rzeczy. Nie zapominajmy, że poprzednim razem dowiedzieliśmy się, że Toby był w A-Teamie! Ciekawe, co tym razem dla nas szykują.
Za zdjęcie dziękujemy Anonimowej czytelniczce bloga! :)
A gdzie tu jest o TRZECIEJ wojnie? jest tylko o wojnie A. Jak nie umiesz normalnie tłumaczyć, to się za to nie zabieraj.
OdpowiedzUsuńOj, ale butthurt. :D Jak Ci się nie podobają moje tłumaczenia, to ich nie czytaj. Patrz tylko na anglojęzyczną wersję, w końcu sama lepiej to sobie przekładasz w głowie. ;)
UsuńDosłowne tłumaczenie to "Wojna Światowa A", ale ja nie lubię dosłownie tłumaczyć. Nie wszystko brzmi tak samo fajnie po polsku.
wow, anonim zauważył, że rozumie jezyk angielski xd. ciekawe w takim razie jak znosi filmy z lektorem czy nawet z napisami, gdzie osoby tłumaczące mają ogromne problemy z przełożeniem ich na język polski (by pomóc zrozumieć osobom, które nie potrafią ang ) tak by w ogóle miało to sens! .(wiem bo sama tłumaczę napisy,ale jak na razie tylko dla siebie, próbuję sie wczuc ;p).
Usuńczasami pozostaje tylko strzelić se w łeb, gdy niektórzy otwierają tylko usta !
co do tej kwestii, może specjalnie została puszczona do neta:) zauważmy, jak w promo jednego z odcinków (bodajże w tym z akcją w stajni i wlamaniem), Spenser mówi coś w stylu,że robi się coraz gorzej! ze łzami w oczach i paniką, a po obejrzeniu odcinka, nie zwróciłam na to ,,większej,, uwagi..ale to tylko moje zdanie... :)
(y)
i zgadzam się, po polsku nie wszystko brzmi tak fajnie jak po ang ;)
Usuńjak np. ,, Hanna know what Hanna mean,, ;) czy cos w ten deseń, albo
,,youre a little loud
youre a little crazy,, .. to smutne z jednej strony ;P
12 to już półfinałowy odcinek? :O myślałam że będzie ich więcej, a jeżeli chodzi o ten spojler... zwiastuje może ostateczny pojedynek A-teeam kontra Kłamczuchy? :D
OdpowiedzUsuńChciałabym żeby tak było, ale znając ten serial to coś nie wyjdzie i niczego się nie dowiemy ;/
OdpowiedzUsuńMnie już zaczyna wkurzać ten serial . za dużo tego wszystkiego niech w końcu dadzą jakąś normalna wskazówkę PRAWDZIWA . A nie pokażą kolejna osobę z drużyny A i się okaże że przejdzie na stronę dziewczyn i znów to samo . o kurde litości chce coś konkretnego !
OdpowiedzUsuńnie ma sprawy :)
OdpowiedzUsuń