Hej. Właśnie wyszedł pierwszy trailer nowego serialu z udziałem Lucy. Dokładny opis fabuły znajduje się tutaj. Zainteresowanych zapraszam do obejrzenia zwiastunu. Napisy w rozwinięciu.
-Niech zgadnę. Potrzebujecie weselnego tortu?
-Właściwie to potrzebujemy żałobnego tortu. (na pogrzeb) Umieram.
PRZEZ OSTATNIE 8 LAT
Stella żyła pełnią życia każdego dnia.
Jakby miał być to jej ostatni.
-Grałam w karty z rakiem, musiałam zagrać to rozdanie, po tym wszystkim umrę.
Lekarka-Nie umierasz.
-Co Ty właśnie powiedziałaś?
Lekarka- Stella, jesteś wyleczona.
- Więc, co zamierzasz robić w urodziny i przez resztę życia?
-Znajdę pracę.
-Jak zamierzasz to osiągnąć?
-Tak jak wszyscy, którzy mają odjechane fryzury i nie ukończyli studiów. Będę baristą.
-Nie mieliśmy przyszłości, ale teraz mamy i chcę żebyśmy byli ze sobą szczerzy i byli po prostu sobą.
-Niczego nie chcę zmieniać.
-"Love actually" nie jest moim ulubionym filmem. Lubię jak dajesz mi klapsa ;)
-Nie mogę wychodzić na zewnątrz za każdym razem (..), idzie zima i nie chcę stać na zewnątrz.
-Co do cholery?
-O mój Boże.
-To jest to o czym myślisz.
-Nie jest?
-Ohh, nie wiem, Tzn. myślisz, że powinnyśmy o tym porozmawiać?
-Może później?!
-Tak, to sprawa między Tobą i Twoją mamą. Zostań z nią.
KIEDY PRESJA ZNIKA
-Zawsze stawiałam naszą rodzinę na pierwszym miejscu, ale teraz, nadeszła pora, żebym pomyślała o sobie. O moich potrzebach.
-Mama coś pominęła.
-Chcesz wafla?
PRAWDA WYJDZIE NA JAW
-Doktor chciał, abyśmy przekazywali Ci tylko pozytywne emocje, bo to miało Ci pomóc w pokonaniu raka.
-Rzuciłam stypendium na Kolumbii, żeby zostać tu i pomóc się Tobą opiekować.
-Rak jest drogi. Być może będziemy musieli sprzedać dom.
-Twoja siostra jest chora (jeśli tego nie zrobisz) jak będziesz mogła z tym żyć.
-Ukrywaliście wszystkie te sekrety przede mną, przez ostatnie 8 lat?!
-Przez ostatnie 6 miesięcy, starałem się robić wszystko, żeby była szczęśliwa. Jak mam dopasować się do sytuacji, że ona już nie umiera?
-Podaj mi jeden powód dla którego nie miałbym Cię wyrzucić?
-Mam raka!
-Czy to prawda?
-Nie ta o raku...
-Rak to była jedyna część...
-Kiedyś poznam wszystkie odpowiedzi, ale teraz..niczego już nie wiem.
-To był koniec mojego filmu o raku, ale początek mojego life sentence.
To zawiera wiele obietnic (to duża szansa), po raz pierwszy od kiedy pamiętam, nie umieram..Naprawdę byłam szczęśliwa, że żyję.
___________________________
Zamierzacie oglądać? Z tego co widziałam to premiera zapowiedziana jest na przyszły rok.
Serial zapowiada się ciekawie więc będę oglądać.
OdpowiedzUsuńRaczej tak, bo zapowiada się ciekawie
OdpowiedzUsuńNie jestem specjalistą, ale mam kilka uwag do tłumaczenia :
OdpowiedzUsuńWięc, co zamierzasz robić w urodziny i przez resztę życia? --> więc co zamierzasz zrobić z pierwszym dniem reszty twojego życia ?
Tak jak wszyscy millenialsi, którzy mają odjechanie fryzury i nie ukończyli studiów. Będę baristą.
Nie mogę wychodzić na zewnątrz za każdym razem (..), idzie zima i nie chcę stać na zewnątrz. --> nie mogę wychodzić na zewnątrz za każdym razem kiedy muszę puścić bąka, idzie zima i nie będę w stanie spędzać tyle czasu na dworze.
Tak, to sprawa między Tobą i Twoją mamą, będę się trzymać od niej z daleka, od tego z daleka.
-Mama coś pominęła. -Chcesz wafla? --> Mama właśnie zostawiła tatę. - Chcesz gofra?
-Twoja siostra jest chora (jeśli tego nie zrobisz) jak będziesz mogła z tym żyć. ---> Aidan sprzedał swoje leki na ADHD matkom piłkarkom/piłkarzy ( dosłownie soccer moms)i użył ich współczucia dotyczącego raka siostry, żeby się z nimi przespać.
-Ukrywaliście wszystkie te sekrety przede mną, przez ostatnie 8 lat?!
-Mam także dostęp do trzech smaków smacznych strudli
-Kiedyś poznam wszystkie odpowiedzi, ale teraz..niczego już nie wiem --> ----Kiedyś znałam wszystkie odpowiedzi, ale teraz..niczego już nie wiem.
-Myślę, że pokonanie pewnej śmierci pomoże ci rozgryźć niepewne życie
-Więc to był koniec mojego filmu o raku, ale początek mojego dożywocia/dożywtoniego wyroku, które zawiera wiele obietnic. Po raz pierwszy od kiedy dowiedziałam się że, nie byłam umierająca, byłam naprawdę szczęśliwa, że żyję.
a kogo obchodzi Twoje tłumaczenie?
UsuńA czemu niby czepiasz się jej/jego. Przecież nie zrobił nic złego, pokazał jedynie błędy. To tłumaczenie jest o wiele lepsze i zrozumiałe niż w poście, więc nic złego, że ta osoba poprawiła. A jak ci się nie podoba to po co czytasz? Nikt ci nie kazał.
UsuńSpokojnie niech każdy czyta tłumaczenie takie jakie mu wygodne. Zawsze lepiej mieć dwie opcje nie jedną :)
Usuńserio? Mama cos pominęła i mama zostawiła tatę to drstyczna różnica. Co innego mieć dwie różne interpretacje i tak, to lepiej mieć dwie i wybrać dogodniejsza, ale tłumaczenie? no ludzie. ja rozumiem, że nie każdy musi być tłumaczem i rozumiem, że zorbiłaś to najlepiej jak mogłaś, ale powyższy argument jest śmieszny.
UsuńPominęła coś, mianowicie, że zostawiła tatę. Zostawiła tatę, czyli coś pominęła (nie wspomniała o tym). Dla mnie jedno jednak nie wyklucza drugiego.
Usuńlifesentence-news.blogspot.com
OdpowiedzUsuń