wtorek, 23 maja 2017

Life Sentence

Hej. Właśnie wyszedł pierwszy trailer nowego serialu z udziałem Lucy. Dokładny opis fabuły znajduje się tutaj. Zainteresowanych zapraszam do obejrzenia zwiastunu. Napisy w rozwinięciu. 
-Niech zgadnę. Potrzebujecie weselnego tortu?
-Właściwie to potrzebujemy żałobnego tortu. (na pogrzeb) Umieram.
PRZEZ OSTATNIE 8 LAT
Stella żyła pełnią życia każdego dnia.
Jakby miał być to jej ostatni.
-Grałam w karty z rakiem, musiałam zagrać to rozdanie, po tym wszystkim umrę.
Lekarka-Nie umierasz.
-Co Ty właśnie powiedziałaś?
Lekarka- Stella, jesteś wyleczona.
- Więc, co zamierzasz robić w urodziny i przez resztę życia?
-Znajdę pracę.
-Jak zamierzasz to osiągnąć?
-Tak jak wszyscy, którzy mają odjechane fryzury i nie ukończyli studiów. Będę baristą.

-Nie mieliśmy przyszłości, ale teraz mamy i chcę żebyśmy byli ze sobą szczerzy i byli po prostu sobą.
-Niczego nie chcę zmieniać. 
-"Love actually" nie jest moim ulubionym filmem. Lubię jak dajesz mi klapsa ;)
-Nie mogę wychodzić na zewnątrz za każdym razem (..), idzie zima i nie chcę stać na zewnątrz.
-Co do cholery?
-O mój Boże.
-To jest to o czym myślisz.
-Nie jest?
-Ohh, nie wiem, Tzn. myślisz, że powinnyśmy o tym porozmawiać?
-Może później?!
-Tak, to sprawa między Tobą i Twoją mamą. Zostań z nią.
KIEDY PRESJA ZNIKA
-Zawsze stawiałam naszą rodzinę na pierwszym miejscu, ale teraz, nadeszła pora, żebym pomyślała o sobie. O moich potrzebach.
-Mama coś pominęła. 
-Chcesz wafla?
PRAWDA WYJDZIE NA JAW
-Doktor chciał, abyśmy przekazywali Ci tylko pozytywne emocje, bo to miało Ci pomóc w pokonaniu raka. 
-Rzuciłam stypendium na Kolumbii, żeby zostać tu i pomóc się Tobą opiekować.
-Rak jest drogi. Być może będziemy musieli sprzedać dom.
-Twoja siostra jest chora (jeśli tego nie zrobisz) jak będziesz mogła z tym żyć.
-Ukrywaliście wszystkie te sekrety przede mną, przez ostatnie 8 lat?!
-Przez ostatnie 6 miesięcy, starałem się robić wszystko, żeby była szczęśliwa. Jak mam dopasować się do sytuacji, że ona już nie umiera?
-Podaj mi jeden powód dla którego nie miałbym Cię wyrzucić?
-Mam raka!
-Czy to prawda?
-Nie ta o raku...
-Rak to była jedyna część...
-Kiedyś poznam wszystkie odpowiedzi, ale teraz..niczego już nie wiem. 
-To był koniec mojego filmu o raku, ale początek mojego life sentence. 
To zawiera wiele obietnic (to duża szansa), po raz pierwszy od kiedy pamiętam, nie umieram..Naprawdę byłam szczęśliwa, że żyję.
___________________________
Zamierzacie oglądać? Z tego co widziałam to premiera zapowiedziana jest na przyszły rok. 

8 komentarzy:

  1. Serial zapowiada się ciekawie więc będę oglądać.

    OdpowiedzUsuń
  2. Raczej tak, bo zapowiada się ciekawie

    OdpowiedzUsuń
  3. Nie jestem specjalistą, ale mam kilka uwag do tłumaczenia :

    Więc, co zamierzasz robić w urodziny i przez resztę życia? --> więc co zamierzasz zrobić z pierwszym dniem reszty twojego życia ?
    Tak jak wszyscy millenialsi, którzy mają odjechanie fryzury i nie ukończyli studiów. Będę baristą.
    Nie mogę wychodzić na zewnątrz za każdym razem (..), idzie zima i nie chcę stać na zewnątrz. --> nie mogę wychodzić na zewnątrz za każdym razem kiedy muszę puścić bąka, idzie zima i nie będę w stanie spędzać tyle czasu na dworze.
    Tak, to sprawa między Tobą i Twoją mamą, będę się trzymać od niej z daleka, od tego z daleka.

    -Mama coś pominęła. -Chcesz wafla? --> Mama właśnie zostawiła tatę. - Chcesz gofra?

    -Twoja siostra jest chora (jeśli tego nie zrobisz) jak będziesz mogła z tym żyć. ---> Aidan sprzedał swoje leki na ADHD matkom piłkarkom/piłkarzy ( dosłownie soccer moms)i użył ich współczucia dotyczącego raka siostry, żeby się z nimi przespać.
    -Ukrywaliście wszystkie te sekrety przede mną, przez ostatnie 8 lat?!
    -Mam także dostęp do trzech smaków smacznych strudli

    -Kiedyś poznam wszystkie odpowiedzi, ale teraz..niczego już nie wiem --> ----Kiedyś znałam wszystkie odpowiedzi, ale teraz..niczego już nie wiem.
    -Myślę, że pokonanie pewnej śmierci pomoże ci rozgryźć niepewne życie
    -Więc to był koniec mojego filmu o raku, ale początek mojego dożywocia/dożywtoniego wyroku, które zawiera wiele obietnic. Po raz pierwszy od kiedy dowiedziałam się że, nie byłam umierająca, byłam naprawdę szczęśliwa, że żyję.









    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. a kogo obchodzi Twoje tłumaczenie?

      Usuń
    2. A czemu niby czepiasz się jej/jego. Przecież nie zrobił nic złego, pokazał jedynie błędy. To tłumaczenie jest o wiele lepsze i zrozumiałe niż w poście, więc nic złego, że ta osoba poprawiła. A jak ci się nie podoba to po co czytasz? Nikt ci nie kazał.

      Usuń
    3. Spokojnie niech każdy czyta tłumaczenie takie jakie mu wygodne. Zawsze lepiej mieć dwie opcje nie jedną :)

      Usuń
    4. serio? Mama cos pominęła i mama zostawiła tatę to drstyczna różnica. Co innego mieć dwie różne interpretacje i tak, to lepiej mieć dwie i wybrać dogodniejsza, ale tłumaczenie? no ludzie. ja rozumiem, że nie każdy musi być tłumaczem i rozumiem, że zorbiłaś to najlepiej jak mogłaś, ale powyższy argument jest śmieszny.

      Usuń
    5. Pominęła coś, mianowicie, że zostawiła tatę. Zostawiła tatę, czyli coś pominęła (nie wspomniała o tym). Dla mnie jedno jednak nie wyklucza drugiego.

      Usuń

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Etykiety

1x01 1x02 1x03 1x04 1x05 1x06 1x07 1x08 1x09 1x10 1x11 1x12 1x13 1x14 1x15 1x16 1x17 1x18 1x19 1x20 1x21 1x22 2x01 2x02 2x03 2x04 2x05 2x06 2x07 2x08 2x09 2x10 2x11 2x12 2x13 2x25 3x02 3x13 3x19 4x10 4x13 4x19 4x22 4x23 4x24 5 produkcji z obsadą PLL 5a 5b 5b pll 5b promo 5x01 5x02 5x03 5x04 5x05 5x06 5x07 5x08 5x09 5x10 5x11 5x12 5x13 5x13 muzyka 5x14 5x15 5x22 5x25 6A 6B 6x01 6x02 6x03 6x04 6x05 6x06 6x07 6x08 6x09 6x10 6x11 6x12 6x13 6x14 6x15 6x16 6x17 6x18 6x19 6x20 7B 7x01 7x02 7x03 7x04 7x05 7x06 7x07 7x08 7x09 7x10 7x11 7x12 7x13 7x14 7x15 7x16 7x17 7x18 7x19 7x20 A A-team A.D. aktorzy Alison alison and emily alison dilaurentis andrew andrzejki ankieta Archer Dunhill Aria Ashley Benson Ashley Marin bajka bajka pll barry maple Bethany Young Big Bad BigA Black Widow bliźniaki bohaterowie Byron Montgomery Caleb Cece challange Charles Charlotte christmas christmas challange christmas pll ciekawostki ciekawostki pll Co by było gdyby... co gdzie za ile Cyrus czat Dollhouse dr Rollins dr. Palmer Duncan Dwts Eddie Lamb Eliza Ella Montgomery elliott Emily Emily Fields Emison emison ship emoji Ezra Ezria filmiki finał fryzura funny funny moments Garrett Gdzie będą postacie za 10 lat gify goodbye Haleb halloween Hanily Hanna Hanna Marin Haria harold crane Holbrook holden strauss huw collins Ian Ian Harding informacje instagram jako A Janel Parrish Jasno Jason jason is a jason pll Jenna Jessica DiLaurentis Julian Morris Kate Keegan Allen Kenneth DiLaurentis koniec koniec próby konkurs książki Kto może być A? kto zabił jessice dilaurentis Lesli live stream Lolita Lucas Lucy Hale Maddie Ziegler makijaż mamy kłamczuch Marion marlene king Mary Drake Maya Megaami Melissa memy Meredith Mike Mona muzyka muzyka 5x14 muzyka 5x15 N.A.T. club najlepsze momenty najlepsze piosenki najśmieszniejsze napisy Nasze oscary nasze pary Nat alia Natalia Nigel noel norman bates nowa redaktorka od Adminek Odliczanie do sezonu 6 online opis Oś czasowa outfity Paige Paily panel pani di pani Grunwald Pastor Ted Pemily Peter Hastings pierwszy post Pies ♥ Pigtunia piosenka plakat pll pll cast pll hair pll make up PLL Questions PLL Quiz postać książkowa powitanie promo przerażające momenty Radley Ravenswood recenzja Red Coat Red Dress redaktorki regulamin relacjonowanie RIPMona rodzice romantyczne sceny różnice Sabrina Samara Sara Sara Harvey sasha pieterse Sekrety Kłamczuch serial sezon 1 sezon 2 sezon 3 sezon 4 sezon 5 sezon 6 sezon 7 Shana Shay Mitchell ship Sidney skruszone smutne sceny sneak peeki soundtrack Spaleb spandrew Spanna Sparia Spemily Spencer Spencer Hastings Spoby spoilery stillsy Sydney sylwester szkoła świąteczny odcinek Tammin Sursok teen choice awards teoria teoria bethany teoria spisowa teorie The Lost Woods Resort Till 60 Days PLL Challenge tłumaczenia Toby TOP TOP 5 Travis troian bellisario tweet Tyler Blackburn tytuły odcinków Uber A uczucia alison urodziny Veronica Hastings Vivian wady i zalety walentynki Wilden wrażenia Wren Wrencer wskazówka wydarzenia chronologicznie wypunktowanie wywiad wzruszające sceny zalety i wady zatrute zdjęcia zlot życie aktorów życzenia