Przeglądając YouTube w poszukiwaniu jakiegoś fajnego filmiku z Lucy (Arią) znalazłam filmik, w którym Lucy wypowiada się na temat finału PLL i Halloween. Udało mi się przetłumaczyć prawie cały filmik więc zapraszam do czytania, jedynie czytania, ponieważ gdy wyszukuję (tutaj, "w poście") go na YouTube nie znajduję go dlatego TUTAJ macie link. :)
Przez pierwsze 15 sekund pokazywany jest jakiś Tim McGraw, ale to nie o nim mowa. Tutaj tłumaczenie tego co mówi Lucy :) :
Dobra, więc jeżeli chodzi o letni finał to odkrycie jest naprawdę szokujące - Aria umawia się z A. Ezra jest (?) i ludzie kochają go.
Pewnie jest parę złamanych serc, ale to było (?), wszyscy byliśmy w szoku, Ian (Ezra) prawdopodobnie był najbardziej zszokowany, ponieważ nie sądzę, że wiedział o tym wcześniej.
Publiczność zna ten sekret, którego dziewczyny nie znają, Aria o tym nie wie, to będzie dla niej (?), ponieważ jest to jej bratnia dusza, jej miłość życia, a jest po prostu okłamywana. Przez jakiś czas będzie w rozsypce.
Nie mogę doczekać się ciemniejszej strony, mimo że dziewczyny miały już z nią do czynienia.Jestem podekscytowana, że będzie bardziej emocjonalnie. Na planie pracowałam z... mogę to powiedzieć? Marlene (King) mnie zabije!
W każdy wtorek "porywamy" Twittera, jesteśmy w trendach, mam jakieś 12 milionów fanów na Facebook'u. Fanom dedykujemy cały serial. Kiedy pomyśli się co było na początku, a co jest teraz... niesamowite! Jesteśmy szczęściarzami.
Czuję się tak jakby fani byli moimi przyjaciółmi, są naprawdę bardzo słodcy. Uwielbiam wracać do domu (rodzinnego), który znajduje się w małym miasteczku i ludzie często mówią "Wyglądasz jak dziewczyna z takiego serialu", wtedy odpowiadam "Tak, często to słyszę". Zazwyczaj są bardzo słodcy.
Nie mogę powiedzieć Wam dużo o Halloweenowym odcinku, ale mogę powiedzieć, że nakręciliśmy jakieś 100 odcinków i ten odcinek jest moim ulubionym. Chciałabym powiedzieć Wam więcej, ale obiecuję, że nie będziecie zawiedzeni, więc czekajcie.
Co sądzicie? :)
Przez pierwsze 15 sekund pokazywany jest jakiś Tim McGraw, ale to nie o nim mowa. Tutaj tłumaczenie tego co mówi Lucy :) :
Dobra, więc jeżeli chodzi o letni finał to odkrycie jest naprawdę szokujące - Aria umawia się z A. Ezra jest (?) i ludzie kochają go.
Pewnie jest parę złamanych serc, ale to było (?), wszyscy byliśmy w szoku, Ian (Ezra) prawdopodobnie był najbardziej zszokowany, ponieważ nie sądzę, że wiedział o tym wcześniej.
Publiczność zna ten sekret, którego dziewczyny nie znają, Aria o tym nie wie, to będzie dla niej (?), ponieważ jest to jej bratnia dusza, jej miłość życia, a jest po prostu okłamywana. Przez jakiś czas będzie w rozsypce.
Nie mogę doczekać się ciemniejszej strony, mimo że dziewczyny miały już z nią do czynienia.Jestem podekscytowana, że będzie bardziej emocjonalnie. Na planie pracowałam z... mogę to powiedzieć? Marlene (King) mnie zabije!
W każdy wtorek "porywamy" Twittera, jesteśmy w trendach, mam jakieś 12 milionów fanów na Facebook'u. Fanom dedykujemy cały serial. Kiedy pomyśli się co było na początku, a co jest teraz... niesamowite! Jesteśmy szczęściarzami.
Czuję się tak jakby fani byli moimi przyjaciółmi, są naprawdę bardzo słodcy. Uwielbiam wracać do domu (rodzinnego), który znajduje się w małym miasteczku i ludzie często mówią "Wyglądasz jak dziewczyna z takiego serialu", wtedy odpowiadam "Tak, często to słyszę". Zazwyczaj są bardzo słodcy.
Nie mogę powiedzieć Wam dużo o Halloweenowym odcinku, ale mogę powiedzieć, że nakręciliśmy jakieś 100 odcinków i ten odcinek jest moim ulubionym. Chciałabym powiedzieć Wam więcej, ale obiecuję, że nie będziecie zawiedzeni, więc czekajcie.
Co sądzicie? :)
Robi się coraz ciekawiej! :)
OdpowiedzUsuńwłaśnie.. ciekawe jak to rzeczywiście będzie ;D
OdpowiedzUsuńhttp://serialowiec.pl/seriale/pretty-little-liars/pretty-little-liars-slodkie-klamstewka-zwiastuny-odcinka-s04e13-grave-new-world/ tu są nowe spoilery, przetłumacz proszę
OdpowiedzUsuńhej oglądniesz to?
OdpowiedzUsuńhttp://www.youtube.com/watch?v=VyhuXQbP1Aw
Widzicie gif w tym poście? Aria trzyma kulę, a na niej jest "A". Może to tylko moje przypuszczenie, ale może tu chodzi o to, że Aria jest tym A. Może to i głupie stwierdzenie, ale myślałam, że można by było się tym z tb podzielić :D
OdpowiedzUsuńTemat ten już był wałowany tu na blogu. Swoja drogą smutne, że nie czytacie tego, co autorki piszą w postach...
Usuń-P