środa, 15 maja 2013

Tłumaczenia sneak peeków 4x01.

Luki zostały uzupełnione (no, większość)! Dziękuję bardzo czytelniczce o nicku Losianna! :) Bardzo Nam pomogłaś!
Jeśli chcesz, możemy zadedykować Ci następny post z gifami. :) Tylko napisz w komentarzu, z kim chciałabyś grafiki.

W Internecie pojawiło się kilka scenek z najbliższego odcinka PLL, który premierę ma już za niecały miesiąc. Postanowiłam napisać tłumaczenia wypowiedzi, które zrozumiałam, aby ktoś, kto niespecjalnie radzi sobie z angielskim mógł wiedzieć, o czym rozmawiają Kłamczuchy. Nie wszystkie wypowiedzi jednak dosłyszałam, niektórych nie jestem pewna (to te napisane pochyłym pismem). Liczę jednak, że chociaż części z Was rozjaśnię trochę w głowach. :) Jeśli wyłapaliście coś, czego nie dosłyszałam ja - napiszcie w komentarzach! Wspólnie rozszyfrujemy te sceny.

Sneak Peek nr 1 - Hanna i Emily:


Hanna: Jasne, czegokolwiek potrzebujesz. Ok, będę tam. Widzimy się wieczorem.
Emily: To był Caleb? Wrócił?
Hanna: Nie, to była Mona...
Emily: Czego chciała?
Hanna: Chce przewieźć kampera (?) i pozbyć się tego razem. Zawożę ją tam.
Emily: Myślałam o tym, co zaszło tej nocy i... Mona założyła na dłonie rękawiczki, zanim dotknęła auta Wildena, podczas gdy nasze odcinki palców są wszędzie.
Hanna: Cwana niczym Hannibal Lecter. Postępowała w ten sposób od dłuższego czasu.
Emily: Kto powiedział, że z tym skończyła?
Hanna: Masz rację, ale jeśli nauczyłam się czegoś od mojej mamy to tego, aby zawsze trzymać przyjaciół blisko siebie, a wrogów jeszcze bliżej.
Emily: A więc zamierzasz teraz być jej psiapsiółką?
Hanna: Ta, jeśli to konieczne. (?) (oryginalne zdanie: Yeah, if that's what it takes to get that chip)

Sneak Peek nr 2 - Emily i mama Alison.


Pani DiLaurentis: Emily! Czuję się jak w domu, gdy widzę takie znajome twarze.
Emily: Dzień dobry. Och... to jest dla pani, od mojej mamy.
Pani DiLaurentis: Podziękuj jej ode mnie i powiedz, że gdy tylko się rozpakuję widzimy się na herbacie.
Emily: Przekażę. Czy Jason również wrócił?
Pani DiLaurentis: Jest na południu. Odnawia dom babci. Jest piękny, ale zaniedbany i śmierdzi starością.
Emily: Ali nienawidziła tego zapachu.
Pani DiLaurentis: Dobrze słyszeć, że ktoś wciąż wymawia jej imię. Ludzie tego unikają. Myślą, że w ten sposób są uprzejmi, ale tak naprawdę to pokazuje, jacy są słabi...

Sneak Peek nr 3 - Toby i Spencer.


Toby: Spencer...? Spence!
Spencer: Co?
Toby: Nie powinniśmy tu być.
Spencer: Cóż, jednak jesteśmy. Możemy się rozejrzeć.
Toby: Czego właściwie szukamy?
Spencer: Red Coat.
Toby: Nie wydaje mi się, aby tu była.
Spencer: Co jeśli to naprawdę była Ali? Co jeśli sprowadziła nas tutaj, bo jest gotowa, aby wrócić do domu?
Toby: A potem wyciągnęła wszystkich i uciekła? Jakby wiedziała, że nie jest bezpiecznie...
Spencer: To możliwe.

To wszystko. Pewnie najbardziej liczyłyście na to, czego akurat nie dosłyszałam, prawda? :P Spróbuję jeszcze odsłuchać to kilka razy, najwyżej coś dopiszę. Was zachęcam do pisania swoich spostrzeżeń i (ewentualnie) poprawiania moich błędów! Pewnie jakieś się znajdą. ;) Mam nadzieję jednak, że chociaż komuś się to przydało.

11 komentarzy:

  1. Przydalo sie, dzieki :D :*

    OdpowiedzUsuń
  2. wielkie dzięki za tłumaczenie :)

    OdpowiedzUsuń
  3. Tam w drugim mówią że Jason jest u babci w dużym ładnym domu i ma się dobrze

    OdpowiedzUsuń
  4. w tym pierwszym Emily chyba się spytała czego chce Mona a Hanna jej odpowiedziała chyba że po prostu chce *Mona* żeby były razem, żeby sobie pomagały czy coś takiego XD ale serio nie wiem ;)
    i dzięki za tłumaczenia! :)

    OdpowiedzUsuń
  5. Hej, nie wiecie, czy Diego Boneta ( Alex) wroci jeszcze kiedys do serialu ? :( zapewne nie, ale byloby fajnie, pameitacie go jeszcze ? :D

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja pamiętam. :) Biorąc pod uwagę, że po raz ostatni widzieliśmy go w pierwszym sezonie to jednak wątpię. No i Spence ma teraz Toby'ego. ^^

      Usuń
    2. Mógłby zrobic niespodzianke, wrocic i byc z Aria :3 Ezra i ich zwiazek zrobil sie nudny od mniej wiecej 2 sezonu.

      Usuń
  6. nie chcialam sie rozdrabniac, wiec zapisałam cały dialog, czesc to Twoje tłumaczenie, czesc moje, tak zebys mogla od razu skopiowac i wkleic, jesli masz ochote ;)
    sneek peek 1:
    Hanna: Jasne, czegokolwiek potrzebujesz. Ok, będę. Do zobaczenia wieczorem.
    Emily: To był Caleb? Wrócił?
    H: Nie, to była Mona...
    E: Czego dokładnie potrzebuje?
    H: Chce przewieźć kampera (r.v. – recreational vehicle – samochód turystyczny, coś w rodzaju busa z miejscem do wypoczynku) (bełkot) i pozbyć się tego razem. Zawożę ją tam.
    E: Myślałam o wczorajszej nocy i… Mona założyła rękawiczki zanim dotknęła auta Wildena, podczas gdy nasze odciski palców są wszędzie (na aucie).
    H: Ona ma inteligencję Hannibala Lectera . Robiła to od dłuższego czasu.
    E: Kto powiedział, że dalej tego nie robi?
    H: Masz rację, ale jeśli nauczyłam się czegoś od mojej mamy to tego, aby zawsze trzymać przyjaciół blisko siebie, a wrogów jeszcze bliżej.
    E: Więc będziesz jej nową psiapsiółką?
    H: To konieczne, żeby zdobyć ten czip (? nie wiem, hanna strasznie bełkocze)

    OdpowiedzUsuń
  7. sneek peek 2:
    J.D: Emily? Czuję się jak w domu, gdy widzę takie znajome twarze.
    E: Dzień dobry. Och... to jest dla pani, od mojej mamy.
    J.D.: Podziękuj jej ode mnie i powiedz, że nie mogę się doczekać kiedy zaproszę ją na herbatę, jak tylko się zadomowię/rozpakuję./
    E: Przekażę. Czy Jason też wrócił?
    J.D.: Jest na południu (kraju). Odnawia dom babci. Jest piękny, ale ona się nim nie przejmuje/zajmuje i śmierdzi starymi ludźmi (w sensie dom).
    E: Ali nienawidziła tego zapachu.
    J.D.: Dobrze słyszeć, jak ktoś wymawia jej imię. Ludzie tego unikają. Starają się być uprzejmi, ale to nie jest miłe, tylko jest oznaką słabości (?)

    OdpowiedzUsuń
  8. Toby: Spencer...? Spence!
    Spencer: Co?
    Toby: Nie powinniśmy tu być.
    Spencer: Cóż, jednak jesteśmy, więc równie dobrze możemy się rozejrzeć
    Toby: Czego właściwie szukamy?
    Spencer: Red Coat.
    Toby: Nie wydaje mi się, aby tu była.
    Spencer: Co jeśli to naprawdę była Ali? Co jeśli sprowadziła nas tutaj, bo jest gotowa, aby wrócić do domu?
    Toby: A potem wyciąga wszystkich i ucieka? Bo wie, że nie jest bezpiecznie?.
    Spencer: To możliwe.

    OdpowiedzUsuń
  9. och, nie trzeba, naprawde. chcialam tylko pomoc :)

    OdpowiedzUsuń

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Etykiety

1x01 1x02 1x03 1x04 1x05 1x06 1x07 1x08 1x09 1x10 1x11 1x12 1x13 1x14 1x15 1x16 1x17 1x18 1x19 1x20 1x21 1x22 2x01 2x02 2x03 2x04 2x05 2x06 2x07 2x08 2x09 2x10 2x11 2x12 2x13 2x25 3x02 3x13 3x19 4x10 4x13 4x19 4x22 4x23 4x24 5 produkcji z obsadą PLL 5a 5b 5b pll 5b promo 5x01 5x02 5x03 5x04 5x05 5x06 5x07 5x08 5x09 5x10 5x11 5x12 5x13 5x13 muzyka 5x14 5x15 5x22 5x25 6A 6B 6x01 6x02 6x03 6x04 6x05 6x06 6x07 6x08 6x09 6x10 6x11 6x12 6x13 6x14 6x15 6x16 6x17 6x18 6x19 6x20 7B 7x01 7x02 7x03 7x04 7x05 7x06 7x07 7x08 7x09 7x10 7x11 7x12 7x13 7x15 7x20 A A-team A.D. aktorzy Alison alison and emily alison dilaurentis andrew andrzejki ankieta Archer Dunhill Aria Ashley Benson Ashley Marin bajka bajka pll barry maple Bethany Young Big Bad BigA Black Widow bliźniaki bohaterowie Byron Montgomery Caleb Cece challange Charles Charlotte christmas christmas challange christmas pll ciekawostki ciekawostki pll Co by było gdyby... co gdzie za ile Cyrus czat Dollhouse dr Rollins dr. Palmer Duncan Dwts Eddie Lamb Eliza Ella Montgomery elliott Emily Emily Fields Emison emison ship emoji Ezra Ezria filmiki finał fryzura funny funny moments Garrett Gdzie będą postacie za 10 lat gify goodbye Haleb halloween Hanily Hanna Hanna Marin Haria harold crane Holbrook holden strauss huw collins Ian informacje instagram jako A Janel Parrish Jasno Jason jason is a jason pll Jenna Jessica DiLaurentis Julian Morris Kate Keegan Allen Kenneth DiLaurentis koniec koniec próby konkurs książki Kto może być A? kto zabił jessice dilaurentis Lesli live stream Lolita Lucas Lucy Hale Maddie Ziegler makijaż mamy kłamczuch Marion marlene king Mary Drake Maya Megaami Melissa memy Meredith Mike Mona muzyka muzyka 5x14 muzyka 5x15 N.A.T. club najlepsze momenty najlepsze piosenki najśmieszniejsze napisy Nasze oscary nasze pary Nat alia Natalia Nigel noel norman bates nowa redaktorka od Adminek Odliczanie do sezonu 6 online opis Oś czasowa outfity Paige Paily pani di pani Grunwald Pemily Peter Hastings pierwszy post Pies ♥ Pigtunia piosenka plakat pll pll cast pll hair pll make up PLL Questions PLL Quiz postać książkowa powitanie promo przerażające momenty Radley Ravenswood recenzja Red Coat Red Dress redaktorki regulamin relacjonowanie RIPMona rodzice romantyczne sceny różnice Sabrina Samara Sara Sara Harvey Sekrety Kłamczuch serial sezon 1 sezon 2 sezon 3 sezon 4 sezon 5 sezon 6 sezon 7 Shana Shay Mitchell ship Sidney skruszone smutne sceny sneak peeki soundtrack Spaleb spandrew Spanna Sparia Spemily Spencer Spencer Hastings Spoby spoilery stillsy Sydney sylwester szkoła świąteczny odcinek Tammin Sursok teen choice awards teoria teoria bethany teoria spisowa teorie The Lost Woods Resort Till 60 Days PLL Challenge tłumaczenia Toby TOP TOP 5 Travis troian bellisario tweet Tyler Blackburn tytuły odcinków Uber A uczucia alison urodziny Veronica Hastings Vivian wady i zalety walentynki Wilden wrażenia Wren Wrencer wskazówka wydarzenia chronologicznie wypunktowanie wywiad wzruszające sceny zalety i wady zatrute zdjęcia zlot życie aktorów życzenia