tag:blogger.com,1999:blog-1275390064021713792.post2113229353777232948..comments2024-03-28T14:09:20.576+01:00Comments on Wszystko o Pretty Little Liars!: Promo sezonu 6Blairhttp://www.blogger.com/profile/16642971420538775459noreply@blogger.comBlogger85125tag:blogger.com,1999:blog-1275390064021713792.post-86491750484397225722015-05-08T12:59:34.467+02:002015-05-08T12:59:34.467+02:00Promo ma prześwietny klimat, w stylu jakiegoś chor...Promo ma prześwietny klimat, w stylu jakiegoś chorego filmu grozy. Fascynujące, ciekawe. Do sezonu 6 nie zostało juz dużo czasu i bardzo mnie to cieszy. Chcę znać zakończenie tej historii wreszcie ;)Justyna K Lamberthttps://www.blogger.com/profile/16506944614485423012noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1275390064021713792.post-68590074908323945322015-05-04T18:01:37.308+02:002015-05-04T18:01:37.308+02:00tam jest mama ;)
http://www.metrolyrics.com/hush-l...tam jest mama ;)<br />http://www.metrolyrics.com/hush-little-baby-lyrics-joan-baez.htmlunknownhttps://www.blogger.com/profile/18433709504203073052noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1275390064021713792.post-45404279486707096962015-05-03T22:46:13.673+02:002015-05-03T22:46:13.673+02:00Ale debata... :D Ja tam nic nie słyszę na początku...Ale debata... :D Ja tam nic nie słyszę na początku więc dla mnie jest i tatuś i mamusia i mona jeszcze! :DAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1275390064021713792.post-26351053180529275762015-05-03T22:37:15.121+02:002015-05-03T22:37:15.121+02:00nie wiem czy autorka postu zamierza się jeszcze wy...nie wiem czy autorka postu zamierza się jeszcze wypowiedzieć czy nie, ale jeśli nie to ja to zrobię w tej chwili. ja szczerze mówiąc też zrozumiałam, że przepraszasz autorkę postu a nie za swój błąd. może czas zmienić szyk zdania na poprawny albo wyrażać się nieco precyzyjniej. co do Twojego obrażania: gdybyś odniosła się tak w stosunku do mojej osoby to zapewniam Cię, że nie zareagowałabym tak spokojnie jak Karolina (z tego co pamiętam to jej post a nie chce mi się przewijać). uważam, że to jak do Ciebie podeszła było stoickim spokojem w porównaniu do Twojego chamstwa i nieumiejętności wyrażania swojego zdania w sposób kulturalny i konstruktywny. ja jestem zdania, że na chamstwo trzeba odpowiadać chamstwem, ale najwyraźniej autorka postu jest bardziej opanowana w tej kwestii. najwyraźniej lata doświadczeń tłumaczenia na chomikuj robią swoje (ps. czekam na dalsze tłumaczenia książek i na kolejne rozdziały Lexi i Jacka, bo już nie mogę się doczekać. przeczytałam Ghosta i jestem pod mega wrażeniem). <br />co do mojej osoby: stacja ABC z pewnością chciała tylko podsycić atmosferę, bo wiedzieli, że wszyscy od razu będą googlować każdą frazę. poza tym, wątpię aby Marlene wzorowała się na Eminemie. jakbyś nie zauważyła jej odniesienia do innych zasobów kultury są (moim zdaniem) nieco bardziej ambitne (nie obrażając wspaniałego Eminema). - paulinaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1275390064021713792.post-54835671872116164992015-05-03T20:50:10.149+02:002015-05-03T20:50:10.149+02:00A tak całkiem na poważnie-to na pewno nie on :(
W ...A tak całkiem na poważnie-to na pewno nie on :(<br />W końcu już wiele osób może go podejrzewać,a Marlene by tego nie przeżyła Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1275390064021713792.post-85579109532220685432015-05-03T20:44:23.977+02:002015-05-03T20:44:23.977+02:00Można to różnie tłumaczyć, bo słowa są do siebie w...Można to różnie tłumaczyć, bo słowa są do siebie w tej sytuacji podobne ;) A tak w ogóle to ABC nie ma na celu dawać nam wskazówek,ale zachęcić do oglądania właśnie dzięki takim promo <br />-NIEPaulina (żeby nie było na tę Bogu ducha "winną" dziewczynę)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1275390064021713792.post-7368718855891192932015-05-03T20:33:13.072+02:002015-05-03T20:33:13.072+02:00ten głos 1 to nie Aria tylko Spencer "mona cz...ten głos 1 to nie Aria tylko Spencer "mona czy to to?" a ten 2 "nie zostawiaj mnie" to nie Mona tylko Alison :)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1275390064021713792.post-15340065442706462102015-05-03T16:07:13.369+02:002015-05-03T16:07:13.369+02:00Zacznijmy od tego, że nie tłumaczysz oryginału, a ...Zacznijmy od tego, że nie tłumaczysz oryginału, a promo, w którym wyraźnie jest "Mamusia" tak więc wypadałoby to poprawić.<br />Kolejną rzeczą jest fakt, iż faktycznie przepraszałam za błąd, jednak gdybyś przeczytała to ze zrozumieniem, wiedziałabyś, iż pomyliłam się z tytułem książki i przepraszałam za wprowadzenie w błąd.<br />Następnie pragnę zauważyć, że nikt nie zmieniły nazwy ptaka. To nie miałoby najmniejszego sensu. Rozumiem, że wiele tytułów książek nie jest tłumaczonych dosłownie.<br />Jedną z ostatnich kwestii jest to, iż moje posty (za wyjątkiem jednego, przy którym postanowiłam sprawdzić waszego Przedrzeźniacza w google tłumaczu, i faktycznie wyszedł mockingbird; jednak byłam w tym momencie wystarczająco poirytowana Waszą ignorancją) nie miały na celu obrażenia kogokolwiek. <br />Paulina. Piszę teraz bezpośrednio do Ciebie. Dlaczego? Nie mam pojęcia. Chciałabym Ci uświadomić, iż promo nie jest wykonywane przez Sarę, a przez stację ABC, która mogła w ten sposób dać nam wskazówkę. Piosenka Eminema mówi między innymi o tym, iż zajął się on córką swojego brata/siostry (nie jestem pewna, o kogo z nich chodziło), jednak najbardziej zastanawiające jest zakończenie, na które najwyraźniej nawet nie spojrzałaś. Przykre lecz prawdziwe.<br />Na sam koniec, słowo takie jak mimid, niestety, albo i stety istnieje (dobór słów nie jest przypadkowy, jednak wolę to napisał, bo obok braku kultury nie zarzucono mi braku znajomości języka polskiego). http://www.thefreedictionary.com/Mimid pathetichttps://www.blogger.com/profile/17276977070824194987noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1275390064021713792.post-91162395009694140922015-05-03T15:50:21.445+02:002015-05-03T15:50:21.445+02:00Myślę, że czas zakończyć dyskusję i przestać obraż...Myślę, że czas zakończyć dyskusję i przestać obrażać siebie nawzajem. I'm out :)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/11364557637721760427noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1275390064021713792.post-69845919134930809702015-05-03T15:23:15.885+02:002015-05-03T15:23:15.885+02:00koleżanka choruje chyba na schizofrenię. raz pisze...koleżanka choruje chyba na schizofrenię. raz pisze że ma rację, a raz że jej nie ma. i tak w kółko. no tak bo sara shepard siedzi i słucha 24/7 eminema i nagle wszyscy jego fani się ujawnili xd nie wiem ile lat ma Amelia, ale pierwszy raz ją tu widzę i zajeżdża trochę brakiem wychowania i dobrej kultury. szkoda, że w innych postach się tak nie udzielałaś. widocznie nie miałaś nic ciekawego do powiedzenia, więc niech tak pozostanie. dziewczynom należy się przynajmniej odrobina kultury i poszanowania, bo gdyby nie ich dobra wola to tego bloga by nie było. niestety jak widać zawsze znajdą się ludzie którzy nie potrafią wyrazić swojej krytyki w sposób konstruktywny tylko odwalają jakąś chamówę. - paulinaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1275390064021713792.post-6790000256631669272015-05-03T15:16:52.170+02:002015-05-03T15:16:52.170+02:00Or maybe Wren for answer? :DOr maybe Wren for answer? :DAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1275390064021713792.post-31436096987533258182015-05-03T15:14:31.120+02:002015-05-03T15:14:31.120+02:00Dodam jeszcze, że w języku angielskim nie istnieje...Dodam jeszcze, że w języku angielskim nie istnieje takie słowo jak "mimid"Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/11364557637721760427noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1275390064021713792.post-50000031745278110822015-05-03T15:13:31.247+02:002015-05-03T15:13:31.247+02:00Bardzo możliwe. Ja też zastanawiałam się nad AliBardzo możliwe. Ja też zastanawiałam się nad AliAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/11364557637721760427noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1275390064021713792.post-35256664622915926532015-05-03T15:12:47.934+02:002015-05-03T15:12:47.934+02:00Zostawiłam "tatuś", ponieważ tak jest w ...Zostawiłam "tatuś", ponieważ tak jest w oryginale a w promo bardzo niewyraźnie słychać słowa Mony. Co do książki, przypominam, że polskie tytuły nie odzwierciedlają tytułów angielskich. To oczywiste, że nikt nie napisze "Zabić Przedrzeźniacza" bo kto by tu kupił? Nie mówię tylko o zbyt długiej nazwie. Najwyraźniej ktoś musi cofnąć się w swojej edukacji skoro mówi, że "żadnych więcej gier" wskazuje na użycie translatora :) I tak jak napisała Paulina, inaczej nie da się tego przetłumaczyć. Wybaczcie, ale nie zamierzam dostawiać zaimków po to, żeby uszczęśliwić pewne osoby aby nie wyglądało to dla nich dziwnie. Jest to zdanie bezpodmiotowe, więc to logiczne, że ma brzmieć właśnie w ten sposób. Dziękuję i pozdrawiam! Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/11364557637721760427noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1275390064021713792.post-28247709167237190732015-05-03T14:38:07.708+02:002015-05-03T14:38:07.708+02:00Masz całkowitą rację <3 dodatkowo Tatuś nawet n...Masz całkowitą rację <3 dodatkowo Tatuś nawet nie pasuje do pll xxx pathetichttps://www.blogger.com/profile/17276977070824194987noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1275390064021713792.post-80656907492159356902015-05-03T14:38:06.258+02:002015-05-03T14:38:06.258+02:00a jak byś przetłumaczyła no more games? bez gierek...a jak byś przetłumaczyła no more games? bez gierek? przecież każde słowo tworzy osobny akapit, więc to logiczne, że tak się to tłumaczy. wejdźcie sobie do każdego lepszego słownika online i sprawdźcie słowo "mockingbird". każdy słownik wam powie, że to przedrzeźniacz - paulinaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1275390064021713792.post-28929931800329146522015-05-03T13:37:53.399+02:002015-05-03T13:37:53.399+02:00Nie ma za co misia x
Ja już wcześniej napisałam w ...Nie ma za co misia x<br />Ja już wcześniej napisałam w komentarzu, że tam słychać "mama's gonna buy you a mockingbird", gdyby było tatuś to chyba śpiewałaby "daddy's" - poprawcie mnie jeżeli się mylę :)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1275390064021713792.post-91996607795293699862015-05-03T12:35:44.503+02:002015-05-03T12:35:44.503+02:00Dziękuję Anonimkowi <3
A do autorek tego bloga...Dziękuję Anonimkowi <3<br />A do autorek tego bloga, jest coś o czym nie napisałam. Tam jest 'Mom' a nie 'Dad'pathetichttps://www.blogger.com/profile/17276977070824194987noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1275390064021713792.post-28373442055350739742015-05-03T10:53:30.131+02:002015-05-03T10:53:30.131+02:00To trochę wygląda jak tłumacz google, a zwłaszcza ...To trochę wygląda jak tłumacz google, a zwłaszcza to: "żadnych więcej gier" :D mockingbird to drozd nie przedrzeźniacz, amerykańscy fani już powiązali to z książką "To kill a mockingbird" ("Zabić drozda"), którą btw Spencer czytała w obecności Wrena, więc może to być podpowiedź do Charlesa.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1275390064021713792.post-51561328259813006502015-05-03T09:30:15.808+02:002015-05-03T09:30:15.808+02:00Mam wrazenie ze to nie jest glos Arii tylko wlansi...Mam wrazenie ze to nie jest glos Arii tylko wlansie Alison :D calkiem niezle sie zapowiada ,ale troche nie podoba mi sie to , ze zrobili z tyego horror Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1275390064021713792.post-51490251604043270292015-05-03T08:58:51.974+02:002015-05-03T08:58:51.974+02:00Wren is the answer Wren is the answer Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1275390064021713792.post-29453307408777783582015-05-03T00:36:30.521+02:002015-05-03T00:36:30.521+02:00Chodzi mi o wren. To t9 ehChodzi mi o wren. To t9 ehAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1275390064021713792.post-82268114981752274352015-05-03T00:35:36.083+02:002015-05-03T00:35:36.083+02:00Wren *Wren *Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1275390064021713792.post-68110564938743172582015-05-03T00:34:53.032+02:002015-05-03T00:34:53.032+02:00Mi się wydaje że tym chłopcem z filmiku charlsa je...Mi się wydaje że tym chłopcem z filmiku charlsa jest wtem. Na filmiku pani d ma czerwony płaszcz i pokazana jest farma a przecież wtem narysował rodzinę na farmie i jeszcze podkreślił czerwony plaszczAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1275390064021713792.post-60777574012116188852015-05-02T23:42:55.716+02:002015-05-02T23:42:55.716+02:00Dokładnie. Ja też mam nadzieję na kogoś bardziej n...Dokładnie. Ja też mam nadzieję na kogoś bardziej nam znanego a nawet bliskiegoAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/11364557637721760427noreply@blogger.com